商品検索

カートの中身を見る - アマゾンのアカウント - アマゾンのヘルプ - amazon.co.jp

Ya-ma-zon　＞　ＰＣソフト　＞　CD-ビジネス技術実用英語大辞典英和・和英/用例・文例第4版

CD-ビジネス技術実用英語大辞典英和・和英/用例・文例第4版

CD-ビジネス技術実用英語大辞典英和・和英/用例・文例第4版　　セールスランク： 1596

【商品情報】

Binding ： CD-ROM
Brand ：日外アソシエーツ
EAN ： 4937695181553
Format ： CD-ROM
Label ：日外アソシエーツ
Manufacturer ：日外アソシエーツ
OperatingSystem ： Windows XP
PackageQuantity ： 1
Platform ： Windows
ProductGroup ： Software
Publisher ：日外アソシエーツ
ReleaseDate ： 2003-01-28
Studio ：日外アソシエーツ
Title ： CD-ビジネス技術実用英語大辞典英和・和英/用例・文例第4版

CD-ビジネス技術実用英語大辞典英和・和英/用例・文例第4版

販売価格：￥ 9,295 （税込）　20%(￥2,255) OFF　
　アマゾンの取扱状況：通常24時間以内に発送（国内送料無料対象商品です。）
CD-ROM ( Windows ) 　［日外アソシエーツ］　［発売： 2003 / 01 / 28 ］
　　《商品コード》　JAN(EAN) ： 4937695181553　/　ASIN ： B000087JOS
　　[ 標準価格：￥ 11,550 ]

この商品を買っている人は次のような商品を一緒に買ったり興味をもったりしています。

　・　ランダムハウス英語辞典第二版 CD-ROM版
　・　EP-WING CD-ROM版新編英和活用大辞典
　・　EPWING版CD-ROM 新英和大辞典&新和英大辞典
　・　トライアル現場主義!―売れる翻訳者へのショートカット
　・　翻訳に役立つGoogle活用テクニック

　ユーザーレビュー　【ユーザーの評価(1人の平均) ：

5.0点】

「重宝しています」　

5点

たいへんすばらしい辞書です。
この辞書にはいつも救われています。

（レビュー記入日：2003-11-19）

CD-ビジネス技術実用英語大辞典英和・和英/用例・文例第4版

　同じメーカーの商品を探す

　・　ＰＣソフトから検索：日外アソシエーツ

　同じテーマ（分類）の商品を探す

　・　PCソフト　＞　ジャンル別　＞　英語学習・その他の語学　＞　英語学習　＞　ビジネス
　・　PCソフト　＞　ジャンル別　＞　英語学習・その他の語学　＞　辞典・辞書　＞　英和・和英
　・　PCソフト　＞　By Formats　＞　OS別　＞　Windows NT 4.0
　・　PCソフト　＞　By Formats　＞　OS別　＞　その他

　他の販売者の情報

　アマゾンマーケットプレイス ：
　　　　0 件の中古品販売者、 2 件の新品販売者の情報があります。

「CD-ビジネス技術実用英語大辞典英和・和英/用例・文例第4版」に関連・類似する商品

ランダムハウス英語辞典第二版 CD-ROM版　　セールスランク： 417

[ 商品の詳細 ]

ランダムハウス英語辞典第二版 CD-ROM版

　アマゾンの取扱状況：在庫がありません。
　　（マーケットプレイスに 1 件の中古品販売者、 4 件の新品販売者の情報があります。）

CD-ROM ( Windows ) 　［小学館］　［発売： 2002 / 11 / 29 ］
　　《商品コード》　JAN(EAN) ： 4510347068572　/　ASIN ： B00006SFPR
　　[ 標準価格：￥ 15,750 ]　[ 最安中古価格：￥ 12,000 ]

ユーザーの評価(8人の平均) ：

4.5点　　 [ レビューの詳細 ]
　

購入してから暫くの間は、この辞書の良さがあまりよくわからなかった。
「リーダーズ英和＋プラス」や「グランドコンサイス英和」、「英辞郎」等
”とにかく語数が多いもの”ばかり頻繁に使っていたのである。

ところが、「リーダーズ英和＋プラス」「グランドコンサイス」は言葉の説明
は非常に簡潔、たまに簡潔過ぎて意味がわからない事もあり、用例は殆どない。
また、「英辞郎」はその性格上あまり信用出来ない項目もあり、「単語の意味は
わかったけどしっくり来ない」「こなれた適切な訳語が見つからない」といった
モヤモヤ感が残る時、このランダムハウス英和を使うとスッキリする事が多い。
今では最も使用頻度の高いCD辞書のひとつになった。

反面、他の辞書では一括りにされている意味が複数の語義として別表示されている
事もあり、多義語の解説で本書の説明が細か過ぎると感じる場合（例えばひとつの
動詞に6つ〜8つの訳語が充てられているような場合）、「新グローバル英和辞典」
のCD-ROM版を使うと、それが2つ〜3つの大項目で括られて整理されており、
その言葉の根本的な意味に対して理解が深まる。逆に「新グローバル英和辞典」で
言葉の根本的な意味を理解した後に本書を読むと、いかに精緻な訳語を選んでいる
かがわかって興味深い。

なお、学習用の優れた英和辞典は数多く出版されているが、CD-ROM版となると
事実上ジーニアス英和しか選択肢がない現在、本書のような精緻な英和辞典が
CD-ROM版として出版されている事は非常に貴重であると思う。CD-ROM版の英和
辞書の中では、現在最も信用出来るものの一つである事は間違いない。

4点「こなれた訳語が見つかってスッキリする」（Mercyさん）
　レビューを参考に購入しましたが、この辞書、上級者向きでした。
名詞の加算・不可算の区別も載っていませんし、成句の検索も
例えば in terms of を検索したい場合、成句検索を選んで termsと入力し、検索結果の中から in terms of を見つけ出さなければなりません。
Jammingではこの方法も使えません。
英辞郎やBookShelf3.0(研究社　新英和中辞典)なら　in terms of　と入力すれば一発で出てきます。

読むために引く辞書のようですが、せっかくのCD-ROM辞書なのに、この使い勝手の悪さは残念です。
ただ、私の使い方が良くないようでしたら、教えていただければありがたいです。

レビューを参考に購入しましたが、この辞書、上級者向きでした。
名詞の加算・不可算の区別も載っていませんし、成句の検索も
例えば in terms of を検索したい場合、成句検索を選んで termsと入力し、検索結果の中から in terms of を見つけ出さなければなりません。
Jammingではこの方法も使えません。
英辞郎やBookShelf3.0(研究社　新英和中辞典)なら　in terms of　と入力すれば一発で出てきます。

読むために引く辞書のようですが、せっかくのCD-ROM辞書なのに、この使い勝手の悪さは残念です。
ただ、私の使い方が良くないようでしたら、教えていただければありがたいです。

1点「がっかり」（げるげさん）
　

原本である書籍版の「ランダムハウス英和大辞典」の初版は2冊に分かれていたので、引くとき、どっちの分冊なのか確認してからでないといけなかった。第2版で1冊本となった。それでも英語の単語の意味を引くのに、本棚からドッコイショと掛け声でもかけて持ち上げて机に持ってきて引いたものでした。それがこのたびCD－ROM版となり、コンピュータに入れて使えるようになった。挿し絵も載っているし、単語の発音が聴ける。英米のCD-ROMでは省略されてしまう様な英語の発音（四文字英語）も載っています。音標文字に自信のない人には便利です。Windows XP Service Pack 2を入れてあっても、チャンと作動します。翻訳家や通訳、英語を学んでいる人々にとって、重宝する辞典です。Policeman　を引くと、警官、巡査とあって、その下に図表があり、米国・英国での階級の呼び方が載っている。例えば州警察では、警視のことを　major　と呼びます。このようなことを載せている英和辞典は、日本国内発行の辞典では、この辞典と原本の書籍版しかありません。もうひとつ例を挙げれば、「make it in 〈航空機が〉うまく着陸する」とあります。この例は最近の他の辞典でも、「make it in　（（家などに））（帰り）つく」などと載ってきましたが、小学館のこの辞典が発行されたころには載っていませんでした。以上述べたように、この辞典は現在英米で使われている英語が非常にたくさん採用されています。私は最近まで通訳をしていましたが、この辞書にはお世話になっていました。今は米大学で学んでいますが、今もなお、このCD-ROM辞典を頼みの綱として利用しています。

5点「痒い所に手が届く辞典」（宮川美尊さん）
　なぜもっと早く買わなかったのだろう。掲載語彙が豊富なのはもちろんのこと、主要な単語の音声を聞くことができる。これが本当に役に立つ！市販のCD付き単語関連本で勉強しても掲載されていない語があまりに多いが、この辞書さえあれば、たとえばNEWSWEEKを読みながら、わからない単語を瞬時に引き、発音を確認できてしまう。恥ずかしながら、「cucumber」の発音を聞いたのは、この辞書が初めてだった。

なぜもっと早く買わなかったのだろう。掲載語彙が豊富なのはもちろんのこと、主要な単語の音声を聞くことができる。これが本当に役に立つ！市販のCD付き単語関連本で勉強しても掲載されていない語があまりに多いが、この辞書さえあれば、たとえばNEWSWEEKを読みながら、わからない単語を瞬時に引き、発音を確認できてしまう。恥ずかしながら、「cucumber」の発音を聞いたのは、この辞書が初めてだった。

5点「もっと早く買うべきだった」（ta-shaさん）
　パソコンの辞書がこんなに便利なものだとは思っていませんでした。パソコンを買ったついでになんかソフトも入れようと思って、ぱか安の英字郎を入れたらこれがすごく便利でした。たちまち訳語に満足できなくなり、大きな辞書がないか探してこのランダムハウスに出会いました。今は、シェイクスピアを読んでいるけどまったく問題がありません。そもそも英語の辞書のABC順というのは、便宜的なもので必然性がないものだそうです。われわれは小さいときから強制的にABCを覚えさせられ、ABC順が、何か秩序だったもののように思っているだけなのです。Aの後にBがこなけりゃならない理由はないし、そもそも辞書が大きくなればなるほど、ひとつの単語を探すためにノイズが多くなります。パソコンの辞書はそういうことからわれわれを解放してくれたということですね。

パソコンの辞書がこんなに便利なものだとは思っていませんでした。パソコンを買ったついでになんかソフトも入れようと思って、ぱか安の英字郎を入れたらこれがすごく便利でした。たちまち訳語に満足できなくなり、大きな辞書がないか探してこのランダムハウスに出会いました。今は、シェイクスピアを読んでいるけどまったく問題がありません。そもそも英語の辞書のABC順というのは、便宜的なもので必然性がないものだそうです。われわれは小さいときから強制的にABCを覚えさせられ、ABC順が、何か秩序だったもののように思っているだけなのです。Aの後にBがこなけりゃならない理由はないし、そもそも辞書が大きくなればなるほど、ひとつの単語を探すためにノイズが多くなります。パソコンの辞書はそういうことからわれわれを解放してくれたということですね。

5点「ABCにさようなら」（alex-pさん）

EP-WING CD-ROM版新編英和活用大辞典　　セールスランク： 2848

[ 商品の詳細 ]

EP-WING CD-ROM版新編英和活用大辞典

販売価格：￥ 11,520 （税込）　16%(￥2,130) OFF　
　アマゾンの取扱状況：通常24時間以内に発送（国内送料無料対象商品です。）

CD-ROM ( Windows ) 　［研究社］　［発売： 2005 / 04 / 28 ］
　　《商品コード》　JAN(EAN) ： 4937197357401　/　ASIN ： B0009IG6RO
　　[ 標準価格：￥ 13,650 ]

ユーザーの評価(2人の平均) ：

4.0点　　 [ レビューの詳細 ]
　英訳翻訳を生業としているが、この辞書がないと立ち行かない。
昨今英辞郎があればすべてＯＫという方々が増えたが、
翻訳作業をする上で英辞郎だけに頼っているとトンデモ訳に
なる恐れがある。リーダーズ、英和活用大辞典、英辞郎、
ランダムハウス、最低でもこの４つを串刺しにして調べないと
まともな英語なんて出て来ないものだ。

英訳翻訳を生業としているが、この辞書がないと立ち行かない。
昨今英辞郎があればすべてＯＫという方々が増えたが、
翻訳作業をする上で英辞郎だけに頼っているとトンデモ訳に
なる恐れがある。リーダーズ、英和活用大辞典、英辞郎、
ランダムハウス、最低でもこの４つを串刺しにして調べないと
まともな英語なんて出て来ないものだ。

5点「仕事に欠かせないアイテム」（宝船さん）
　旧版はハイブリッドでブラウザも両方付いていて値段は同じだった。
まぁEP-WINGの読めるソフトがあれば、
マックでウィンドウズフォーマットのデータを利用することは可能なのかもしれないが、
それならそう書いてほしい。
試し買い出来る値段ではないので、切に、そう思う。
新編は内容の評判がすこぶるよいので、もったいないとさえ思う。

旧版はハイブリッドでブラウザも両方付いていて値段は同じだった。
まぁEP-WINGの読めるソフトがあれば、
マックでウィンドウズフォーマットのデータを利用することは可能なのかもしれないが、
それならそう書いてほしい。
試し買い出来る値段ではないので、切に、そう思う。
新編は内容の評判がすこぶるよいので、もったいないとさえ思う。

3点「Macユーザーはどうすれば？」（clawさん）

EPWING版CD-ROM 新英和大辞典&新和英大辞典　　セールスランク： 3077

[ 商品の詳細 ]

EPWING版CD-ROM 新英和大辞典&新和英大辞典

販売価格：￥ 24,740 （税込）　6%(￥1,510) OFF　
　アマゾンの取扱状況：通常24時間以内に発送（国内送料無料対象商品です。）

CD-ROM ( Windows ) 　［研究社］　［発売： 2006 / 09 / 28 ］
　　《商品コード》　JAN(EAN) ： 4937197720403　/　ASIN ： B000I5YW4W
　　[ 標準価格：￥ 26,250 ]

ユーザーの評価(3人の平均) ：

5.0点　　 [ レビューの詳細 ]
　非EPWINGの英和・和英辞典から乗り換えました。やはり、ビューアがいくつもあるよりも、1つにまとめられる方が便利です。

WindowsのビューアではEBwin(フリーソフト)とDDwin(フリーソフト)の両方で動作しました。Windows MobileのEB Pocket(フリーソフト)でも動作しました。

非EPWINGの英和・和英辞典から乗り換えました。やはり、ビューアがいくつもあるよりも、1つにまとめられる方が便利です。

WindowsのビューアではEBwin(フリーソフト)とDDwin(フリーソフト)の両方で動作しました。Windows MobileのEB Pocket(フリーソフト)でも動作しました。

5点「やはりEPWINGなのがいいです」（kunisanさん）
　「とにかく使って見てください」としか言いようのない辞書です。これまで、リーダースプラス英和辞典を使っていましたが、和英辞典がほしくてこれを購入しました。あらためて英和を使ってみて、この英和辞典のすばらしさに驚きました。これを引くのが楽しみなのです。ほかの辞典をひくことがなくなりました。値が張りますが、辞書を引く楽しみがふえたという点では、安く感じられます。そうは言っても、やはり値が高いことには代わりありません。購入は一つの勇気です。

「とにかく使って見てください」としか言いようのない辞書です。これまで、リーダースプラス英和辞典を使っていましたが、和英辞典がほしくてこれを購入しました。あらためて英和を使ってみて、この英和辞典のすばらしさに驚きました。これを引くのが楽しみなのです。ほかの辞典をひくことがなくなりました。値が張りますが、辞書を引く楽しみがふえたという点では、安く感じられます。そうは言っても、やはり値が高いことには代わりありません。購入は一つの勇気です。

5点「英和の辞書」（ヌース2さん）
　

研究社の新英和大辞典(第６版)・新和英大辞典(第５版)は物理的に大きすぎて部屋におけません！　ですので電子化されることを待っていましたが、今回嬉しいことにEPWING形式でこれらのCD-ROM(２枚組)が提供されることになりました。付属のソフト(ViewIng)でWindows環境で使用することができますが、EPWING形式ですから、各人の工夫(力量)次第で別の環境 (MacOS, Linux, Pocket PC...)でも閲覧可能となります。そのような選択肢を残した研究社には敬意を表します。(この点が★５つ)
私はEBWin (Windows XP)/EBPocket(Windows Mobile)というフリーウェアで使用しています。まずEBWinに付属のEBShrinkでこれらのデータを圧縮してWindows PCにコピーしました(圧縮したデータは新英和121MB、新和英110MB程度)。このデータをEBWin/EBPocketで閲覧できるように設定すればOKです。あの大きな辞書がパソコン/PDAの上に載るということが驚きです。なおEBWin/EBPocketでは「串刺し検索」も可能ですので、付属のソフト(ViewIng)より使い勝手が良いと思います。
この大辞典は、語源やそのほかの周辺情報(文化的背景など)に関する相当詳しいデータが載っていますが、音声データは付属しておらず、名詞の可算・非可算の区別などの英語初学者が必要とする事項は載っていません。英語初級〜中級の方は別の学習用辞書も併用した方がよろしいかと思います。(私はジーニアス英和・和英辞典(EPWING)を併用しています)

5点「新英和大辞典・新和英大辞典のEPWING版、使い勝手が良い！」（ゴルゴ十三さん）

トライアル現場主義!―売れる翻訳者へのショートカット　　セールスランク： 8736

[ 商品の詳細 ]

トライアル現場主義!―売れる翻訳者へのショートカット
　著：近藤哲史

販売価格：￥ 1,680 （税込）　
　【￥16 相当のAmazonポイントが還元されます。】
　アマゾンの取扱状況：通常24時間以内に発送（国内送料無料対象商品です。）

単行本　［丸善］　［発売： 2005 / 07 ］
　　《商品コード》　ISBN ： 9784621076040　/　ASIN(旧ISBN) ： 4621076043

ユーザーの評価(3人の平均) ：

5.0点　　 [ レビューの詳細 ]
　この本を一冊、流し読みじゃなく
ちゃんとある程度能動的に頭を使って読むと、
そりゃもう【ものすごく】勉強になります。

実際の答案を複数見比べられるので、
人によってこれだけ答案が違うのかー！と
目からウロコでしたし、
比較によって「いい答案」の特徴が際立って伝わってきます。

トライアルを志す方は、ぜひご一読を。

この本を一冊、流し読みじゃなく
ちゃんとある程度能動的に頭を使って読むと、
そりゃもう【ものすごく】勉強になります。

実際の答案を複数見比べられるので、
人によってこれだけ答案が違うのかー！と
目からウロコでしたし、
比較によって「いい答案」の特徴が際立って伝わってきます。

トライアルを志す方は、ぜひご一読を。

5点「非常におススメな一冊」（うろさん）
　この本、一見すると翻訳家専用のようだが、実はネットとメールで仕事をする全ての人に役立つ内容である。昨今は仕事のやりとり＝ファイルのやりとりと言っても過言ではないし、声色の力を借りず文字のみで説明、説得、指示をしなくてはならない事態に多くの職業人がさらされているのではないか。そんなとき、大いに役立つ考え方が述べられている。自分自身の仕事の行い方を改めて見直す機会を与えられた本書に感謝している。著者の近藤氏は、イラストではお若そうだが、非常に年季の入った方とお見受けしました。

この本、一見すると翻訳家専用のようだが、実はネットとメールで仕事をする全ての人に役立つ内容である。昨今は仕事のやりとり＝ファイルのやりとりと言っても過言ではないし、声色の力を借りず文字のみで説明、説得、指示をしなくてはならない事態に多くの職業人がさらされているのではないか。そんなとき、大いに役立つ考え方が述べられている。自分自身の仕事の行い方を改めて見直す機会を与えられた本書に感謝している。著者の近藤氏は、イラストではお若そうだが、非常に年季の入った方とお見受けしました。

5点「ネットで仕事する全ての人が読むべきだ」（ひごのオヤジさん）
　

一般に、翻訳家として仕事をしたい場合、各翻訳会社が実施する選抜試験・実力テストのようなものを受け、それに受からなければならない。
書名の「トライアル」とはその試験のことである。

トライアルでは、自宅で短い翻訳を行い、翻訳会社に郵送する。
そして結果を待つことになるが、翻訳会社側は模範解答のようなものを公開しないし、
どのように採点されたか受験者にはわからないのが通常である。
落ちても結果に納得がいかない受験者や、合格基準がどの程度のものなのか知りたいと思う受験者も当然出るはずだ。
そこで本書の出番である。

審査をする翻訳会社の視点から、トライアルの内実がふんだんに記されている。
特に、実際に寄せられたトライアル答案に朱を入れてＡ‾Ｃの判定が下される章は興味深かった。
実際は翻訳会社によって多少基準が違うだろうし、評者によっても基準は変わってくるだろうが、
著者も絶対的な基準を基に書いているわけではないとほのめかしているので好感が持てる。

翻訳や翻訳家の能力には何が求められているのか。
この問には、翻訳家の「外国語の理解/表現力」や「日本語の理解/表現力」などがあげられるだろうが、
本書を通読すると、「翻訳の商品性」という回答も見えてくる。
「商品性」とは何か、というところに意識を傾けて読み進めていくと
得られるものは大きいのではないかという印象を受けた。

5点「翻訳の商品性を高めるには」（ゴールデンキャデラックさん）

翻訳に役立つGoogle活用テクニック　　セールスランク： 22506

[ 商品の詳細 ]

翻訳に役立つGoogle活用テクニック
　著：安藤進

販売価格：￥ 1,680 （税込）　
　【￥16 相当のAmazonポイントが還元されます。】
　アマゾンの取扱状況：通常24時間以内に発送（国内送料無料対象商品です。）

単行本　［丸善］　［発売： 2003 / 10 ］
　　《商品コード》　ISBN ： 9784621072943　/　ASIN(旧ISBN) ： 4621072943
　　[ 最安中古価格：￥ 1,090 ]

ユーザーの評価(12人の平均) ：

4.5点　　 [ レビューの詳細 ]
　　考えてみれば一昔前まで言語学者が望んでも想像もつかなかったように膨大な言語データが検索エンジンによっていまや一台のパソコンで処理できるようになった。しかし本当にそれらのデータを十分有効利用できているかという疑問がある。　本書ではこのような言語データの処理法を非常にわかりやすく示しておりためになる。広く言語研究者、教師に勧められる。

考えてみれば一昔前まで言語学者が望んでも想像もつかなかったように膨大な言語データが検索エンジンによっていまや一台のパソコンで処理できるようになった。しかし本当にそれらのデータを十分有効利用できているかという疑問がある。　本書ではこのような言語データの処理法を非常にわかりやすく示しておりためになる。広く言語研究者、教師に勧められる。

5点「膨大な言語データの処理方法」（ishilinguistさん）
　例えば、何か調べ物をしていると分からないフレーズや文法、スラングなどにだれでも一度は何らかの形で直面すると思う。そういったときにどのようにグーグルを利用すれば一番効果的なのか。そういう疑問に手っ取りばやく答えてくれる本。

例えば、何か調べ物をしていると分からないフレーズや文法、スラングなどにだれでも一度は何らかの形で直面すると思う。そういったときにどのようにグーグルを利用すれば一番効果的なのか。そういう疑問に手っ取りばやく答えてくれる本。

4点「googleというサーチエンジンについて」（yutaさん）
　

Googleを使って、インターネットを丸ごと表現辞典に変えてしまおう、というのがこの本のコンセプトです。　日英翻訳をしていると、「ネイティブは本当に英語でこんな言い方をするものだろうか」と首をひねることがよくあります。　そうした場合に、既存の表現辞典が役に立つこともあります。たとえば研究社の「新編英和活用大辞典」などは大変優れた辞書です。　辞書は、規範的な用法を列挙してくれます。しかし、語彙と文法において誤りのない文章が、さて本当に英語らしいか、という疑問には、多くの場合答えてはくれません。　もしこの本に載っているテクニックを知らなければ、あるいはGoogleがなければ、そうした場面で出来ることといえば、ネイティブスピーカー、または同等の英語力をもつ人間に聞くことくらいしかないでしょう。　翻訳において経験がものを言い、熟練者と初心者の間に、にわかには埋めがたい差が現れるのは、そのような場面であると思います。私自身も、この本を知る前は、調べ物をする能力と、経験によって磨かれる能力は全く別次元のものと思っていました。　しかしこの本のテクニックを使えば、「調べ物」と「経験」の間の隔たりがかなり縮小されると思います。　語句の途中にワイルドカードを指定する方法を使えば、想定可能なすべてのコロケーションについて、実際に英語で使われているかどうか検証できます。さらに、その妥当性もヒット件数によって判断できます。　また、サイト指定・国指定コマンドや特定文字列の除外コマンドを使えば、検索対象を英語圏の官公庁や学術論文のサイトに絞ることが出来、インターネット上の情報の信頼性という面でもさほど問題が生じません。　　この本によって翻訳者の調査活動の意義が変わり、その範囲が飛躍的に拡張したと思います

5点「翻訳者の調査活動の意義を変え、その範囲を拡張した本」（つまびさん）
　知ってることばっか書いてありますが…。知らない人にとっちゃ目から鱗なんだろうけど。安藤さんの出した別の本を読んだときも、同じ感想を持ちました。「初心者にはおすすめ」ってとこですね。

2点「どうかなぁ」
　　Googleを、『情報検索』ではなく、『表現検索』ツールとして使用し、インターネットを、『表現辞典』として活用する。　大雑把に言うと、クイズ・ミリオネアのライフラインのひとつ、オーディエンスみたいなものです。（って、わかり難いか）　英訳／和訳をする際に、候補となる表現をいくつか検索し、ヒット件数が多ければ正しい表現で、少なければ間違っていると考えられる、というテクニックです。　もちろん、実際のテクニックはもうちょっと複雑です。　また、テクニックはそれだけではありません。イメージ検索の活用法（目から鱗が落ちました）なんかも載っています。　書名では『翻訳に役立つ』と、『翻訳』に限定していますが、日本語の文章を書くのにも、大いに応用できるでしょう。　慣用句やことわざなどの表現、漢字や送り仮名に迷ったときに、辞書より役に立つ場合があります。

Googleを、『情報検索』ではなく、『表現検索』ツールとして使用し、インターネットを、『表現辞典』として活用する。　大雑把に言うと、クイズ・ミリオネアのライフラインのひとつ、オーディエンスみたいなものです。（って、わかり難いか）　英訳／和訳をする際に、候補となる表現をいくつか検索し、ヒット件数が多ければ正しい表現で、少なければ間違っていると考えられる、というテクニックです。　もちろん、実際のテクニックはもうちょっと複雑です。　また、テクニックはそれだけではありません。イメージ検索の活用法（目から鱗が落ちました）なんかも載っています。　書名では『翻訳に役立つ』と、『翻訳』に限定していますが、日本語の文章を書くのにも、大いに応用できるでしょう。　慣用句やことわざなどの表現、漢字や送り仮名に迷ったときに、辞書より役に立つ場合があります。

4点「インターネット翻訳のススメ」（汐菱Ｑさん）

産業翻訳の仕事を獲得する本2008-2009 (イカロス・ムック)　　セールスランク： 24470

[ 商品の詳細 ]

産業翻訳の仕事を獲得する本2008-2009 (イカロス・ムック)

販売価格：￥ 1,890 （税込）　
　【￥18 相当のAmazonポイントが還元されます。】
　アマゾンの取扱状況：通常24時間以内に発送（国内送料無料対象商品です。）

ムック　［イカロス出版］　［発売： 2007 / 09 / 08 ］
　　《商品コード》　ISBN ： 9784871499873　/　ASIN(旧ISBN) ： 4871499871
　　[ 最安中古価格：￥ 1,200 ]

ユーザーの評価(1人の平均) ：

5.0点　　 [ レビューの詳細 ]
　

産業翻訳に内容を絞って堅実に編集されています。通訳や出版/映像翻訳を扱わない分、実務翻訳を目指す者に役立つ情報がぎっしり詰まっていて実用的です。
内容は、

Part1:翻訳業界の基礎知識
・トッププロが指南「専門分野の仕事の仕方」ビジネス一般/医学薬学/特許/IT/金融

Part2:技術習得法完全ガイド
・デキル翻訳者になる方法がわかる３講座-翻訳入門/契約書/英文ライティング

Part3:なり方とプロの生活
・Interviewプロの生活探訪

Part4:開業するためのAtoZ
・開業マニュアル-営業法から確定申告まで
・特別取材-募集中の翻訳会社「こんな人が欲しい」
・世界マーケットプレイス-日本が眠っているとき欧米の翻訳者が動く

Part5:翻訳に役立つ情報源
・専門分野入門書
・専門辞書・事典
・WEBサイト
・翻訳関連の業界団体

データ編
・スクール＆コース

などです。

5点「産業翻訳を目指す人に実用的で役立ちます」（emueさん）

詳解技術英文大全第１巻技術英文の発想法　　セールスランク： 48621

[ 商品の詳細 ]

詳解技術英文大全第１巻技術英文の発想法
　著：佐藤洋一

販売価格：￥ 2,520 （税込）　
　【￥25 相当のAmazonポイントが還元されます。】
　アマゾンの取扱状況：通常24時間以内に発送（国内送料無料対象商品です。）

単行本　［オーム社］　［発売： 2005 / 11 ］
　　《商品コード》　ISBN ： 9784274201639　/　ASIN(旧ISBN) ： 4274201635

ユーザーの評価(3人の平均) ：

5.0点　　 [ レビューの詳細 ]
　私は翻訳業が仕事ではありませんので、
技術英語というジャンルが確立していることに驚きました。
ビジネス英語という広い捉え方でも
この本はきっと役に立つと思います。
ネイティブでもかなわない、日本人ならではの和文英訳があるという
筆者の考え方にとても勇気が出ます。
是非、２巻目以降も買って読みます！

私は翻訳業が仕事ではありませんので、
技術英語というジャンルが確立していることに驚きました。
ビジネス英語という広い捉え方でも
この本はきっと役に立つと思います。
ネイティブでもかなわない、日本人ならではの和文英訳があるという
筆者の考え方にとても勇気が出ます。
是非、２巻目以降も買って読みます！

5点「和文英訳翻訳の参考書として最高」（フォックスさん）
　翻訳志望者のための本はたくさんありますが、技術翻訳に対象を絞った本はあまりありません。そんななか、この本は見事にポイントを押さえた解説で、読み進めるごとに脳みそのシワが増えるのが分かる？本でした。勉強の本なのに「読み終わるのがもったいない！」とまで思ってしまいました。

テクニックなどの説明ももちろんですが、筆者の失敗談や飽きずに勉強するためのアドバイスなども書いてあり、人柄を忍ばせます。少々高めですが、買って損はしないと思います。

翻訳志望者のための本はたくさんありますが、技術翻訳に対象を絞った本はあまりありません。そんななか、この本は見事にポイントを押さえた解説で、読み進めるごとに脳みそのシワが増えるのが分かる？本でした。勉強の本なのに「読み終わるのがもったいない！」とまで思ってしまいました。

テクニックなどの説明ももちろんですが、筆者の失敗談や飽きずに勉強するためのアドバイスなども書いてあり、人柄を忍ばせます。少々高めですが、買って損はしないと思います。

5点「わたしのバイブルです」（cosmic21さん）
　技術英文の書き方を指南する本は数々ありますが、日本語の読み方さえも向上させる内容が素晴らしいです。和文の真意を汲み取ることができれば、言い換えると、和文の読み方を少しかえてみることによって、苦手な英文作成の苦労が大幅に減少することが分かりました。悪文を例にした改善のステップも大変分かりやすく読みやすいです。

至急の案件に対するガイドブックとしては他にも適当な書籍があるかもしれませんが、今後技術英文を作成する機会の多い技術者にとってこのシリーズをじっくり読みつくすことは大変参考になりオススメできます。素晴らしい。

技術英文の書き方を指南する本は数々ありますが、日本語の読み方さえも向上させる内容が素晴らしいです。和文の真意を汲み取ることができれば、言い換えると、和文の読み方を少しかえてみることによって、苦手な英文作成の苦労が大幅に減少することが分かりました。悪文を例にした改善のステップも大変分かりやすく読みやすいです。

至急の案件に対するガイドブックとしては他にも適当な書籍があるかもしれませんが、今後技術英文を作成する機会の多い技術者にとってこのシリーズをじっくり読みつくすことは大変参考になりオススメできます。素晴らしい。

5点「和文の読み方をも向上させる良書」（斜目読三郎さん）

特許の英語表現・文例集 (KS語学専門書)　　セールスランク： 36176

[ 商品の詳細 ]

特許の英語表現・文例集 (KS語学専門書)
　著：時国滋夫　著：N.マッカードル　著：C.W.ローランド　著：J.T.ムラオカ

販売価格：￥ 3,360 （税込）　
　【￥33 相当のAmazonポイントが還元されます。】
　アマゾンの取扱状況：通常24時間以内に発送（国内送料無料対象商品です。）

単行本　［講談社］　［発売： 2004 / 05 / 11 ］
　　《商品コード》　ISBN ： 9784061556027　/　ASIN(旧ISBN) ： 4061556029

ユーザーの評価(3人の平均) ：

4.5点　　 [ レビューの詳細 ]
　

この本をひもといてみて、その無駄のない充実した内容に驚かされました。ソフトカバーの外観からすれば、少々値が張るという印象をうけないこともありません。しかし私はこの本について、十分に納得のできる買い物をしたと思っています。　私は未だ経験の浅い特許翻訳者ですが、仕事を始めたばかりで右も左もわからないところ、この本にどれだけ助けられたかわかりません。英文特許明細書の推奨される書式、その記述の際の注意など、実務知識を記載した情報源は以外に多くなく、また人にも聞きにくいものです。この本はそうした、初心者が疑問に思うであろう点を、先回りしたように取り上げています。恐らく、実務の場面をじゅうぶんに想定しながら、一歩一歩記載すべき内容を選ばれのだろうと思います。非常に洗練された良い本だと思います。ことあるごとに関連個所を参照していますが、「読む」というよりも「使う」と言ったほうがしっくりくる心地がします。　勿論このコンパクトな本ですべて用が足りるわけではありません。しかし、この本はその点にも留意がなされており、巻末には必要と思われる書籍を掲げたリーディングリストが付されています。　この本のタイトルにもなっている例文集が秀逸であることはいうまでもありませんが、索引が充実していること、インターネットを用いた検索方法まで丁寧に解説されている事、ウェブサイト上にも付録が掲載されている事など、読者への配慮が十分なされている点は付け加えておきたいと思います。

5点「実務家の座右に」（つまびさん）
　

これは「米国特許」の本です。タイトルは、『特許の英語表現・文例集』となっていますが、254pのうち、「特許の英語表現・文例集」に割かれているのは、p120からp208までです。（そういう意味で、表現・文例集を期待して買った人は、少し「期待していたものと違う！」と思ってしまうかもしれません。）紹介されている表現の量は少ないですが、充実していると思いました。例えば、「音声の」という見出しでは、audio, sound/ voice, speechと訳語があって、その後それを使った特許の文章が例文として4つ挙がっています。（下記の米国特許商標庁のデータベースから、採ってきたものだそうです。）この本の優れているところはむしろ、米国の特許制度や特許出願書類の作成の仕方が、初心者にも分かりやすく書かれている点です。高度な内容の説明も分かりやすくなされています。例えば、literal infringement(文言侵害)については、約4pを割いて説明してあります。米国特許商標庁のデータベースの使い方の解説があります。参考文献も28冊、丁寧な解説付きで挙がっています。索引は、英語・日本語両方あります。価格は少し高いですが、初心者には、得るものが多くあると思います。

5点「羊頭牛肉？　「米国特許」が基礎から分かります。」（竹仙さん）
　いろいろな表現方法が書いてあってよかったです。

4点「説明がいい。」

特許翻訳の基礎と応用高品質の英文明細書にするために (KS語学専門書)　　セールスランク： 85571

[ 商品の詳細 ]

特許翻訳の基礎と応用高品質の英文明細書にするために (KS語学専門書)
　著：倉増一

販売価格：￥ 3,675 （税込）　
　【￥36 相当のAmazonポイントが還元されます。】
　アマゾンの取扱状況：通常24時間以内に発送（国内送料無料対象商品です。）

単行本　［講談社］　［発売： 2006 / 10 / 12 ］
　　《商品コード》　ISBN ： 9784061556102　/　ASIN(旧ISBN) ： 406155610X
　　[ 最安中古価格：￥ 3,200 ]

ユーザーの評価(4人の平均) ：

4.0点　　 [ レビューの詳細 ]
　

本書は、特許翻訳の入門者から現在翻訳者として活躍している方まで、
特許翻訳に携わる多くの方に広く参考になるでしょう。

明細書の仕組みや特許翻訳そのものの概説から始まり、
発明の権利範囲を左右するクレームの翻訳に多くの説明を費やし、
日本語特有の英訳しづらい表現にも解説を割いています。
日本語明細書は技術的・法律的文章であるために必要以上に難解で回りくどい表現が多く、
解釈に頭を悩ませる翻訳者も多いのではないでしょうか。
それを噛み砕き、要点を外さずに翻訳するポイントを押さえているのが
本書の有用な点だと思います。
もちろん、入門者にも理解できるような
基礎的な説明がしっかりとしている点もありがたいです。

私は特許翻訳を始めた頃に本書を手に取り基礎を学び、
プロとして本格的に仕事をしている現在でも時折参考にしています。
もっとも、既にご自分の翻訳スタイルが固まってしまっている人にはお勧めしません。
意味の無い揚げ足を取るだけに終わると思いますので。
これから特許翻訳を始めてみようと思う人、
既に翻訳者として活躍していて更に翻訳の幅を広げたい方にはとてもお勧めです。

5点「非常にお勧めです！」（コウメイさん）
　和文の解説箇所は正面教師、英訳例は反面教師として利用している。
英訳例では著者が知っている語句をレンガ積みしている感じであり、
和文例題があるからどうにか判読できるが、和文なしで読まされる
ネイティブなら誤読間違いなし。
そのような拙い英訳例と私案を、お世話になっている特許事務所に
アフター・サービスとして連絡している。

和文の解説箇所は正面教師、英訳例は反面教師として利用している。
英訳例では著者が知っている語句をレンガ積みしている感じであり、
和文例題があるからどうにか判読できるが、和文なしで読まされる
ネイティブなら誤読間違いなし。
そのような拙い英訳例と私案を、お世話になっている特許事務所に
アフター・サービスとして連絡している。

3点「知的財産翻訳検定試験委員の英語力はこの程度か」（クラクラしますさん）
　題名と内容紹介にひかれて購入したが、正直なところ、がっかり。

肝心の英語に少し疑問がある。例えば、随所に Useful Tip とあるが、Tip はそもそも Useful なものなので「高品質の英文」には不適切に思える。単純に Tip とするか、あるいは Helpful Hint とでもすべきではないだろうか。

また、「時分割方式 (による無線通信)」を time sharing としているが、通常は time division と訳されるはず、など、気になるところが何カ所もある。

実績のある著者とのことだが、実は英語の文法や用法の知識はあまり高くないように見受けられる。特許の形式そのものの説明以外の、英語の表現の解説は必ずしも信頼できないと思った方が無難。

高品質の英文を書くためと言うよりも、英文明細書の書式解説書と思えば損した気分にならずにすむと思います。