商品検索

カートの中身を見る - アマゾンのアカウント - アマゾンのヘルプ - amazon.co.jp

Ya-ma-zon　＞　ＰＣソフト　＞　テーマ（分類）
PCソフト　＞　By Makers　＞　か行　＞　こ　＞　高電社　（売れている順）－５ページ

並び替え　【　売れている順　価格の高い順　価格の安い順　】

ＰＣソフト／テーマ（分類）　「高電社」

高電社（売れている順）

《該当商品数： 103件 - ( page 5 / 11 ) 》

j・北京 V4 + 中国語OCR 乗り換え/優待版　　セールスランク： 21569

[ 商品の詳細 ]

j・北京 V4 + 中国語OCR 乗り換え/優待版

　アマゾンの取扱状況：在庫がありません。

CD-ROM ( Windows ) 　［高電社］　［発売： 2004 / 08 / 06 ］
　　《商品コード》　JAN(EAN) ： 4956881012600　/　ASIN ： B0002MEH5A
　　[ 標準価格：￥ 47,250 ]

ユーザーの評価(1人の平均) ：

5.0点　　 [ レビューの詳細 ]
　使っていた某社のものに、いまいち満足できなかったので、その名も“乗換え版”を買ってみました。率直に、お値段（少々高いか？）分の価値はあると思う。何せ、中国語はほとんどわからないので、ここまで訳してくれるのなら、満足かな。ただし、日本語にした文章は意味はわかるけど、やっぱりそのままでは・・。手直しは必要です。

使っていた某社のものに、いまいち満足できなかったので、その名も“乗換え版”を買ってみました。率直に、お値段（少々高いか？）分の価値はあると思う。何せ、中国語はほとんどわからないので、ここまで訳してくれるのなら、満足かな。ただし、日本語にした文章は意味はわかるけど、やっぱりそのままでは・・。手直しは必要です。

5点「本当に乗り換えちゃいました。」

j・北京 V4 + 中国語OCR　　セールスランク： 15813

[ 商品の詳細 ]

j・北京 V4 + 中国語OCR

　アマゾンの取扱状況：在庫がありません。

CD-ROM ( Windows ) 　［高電社］　［発売： 2003 / 04 / 11 ］
　　《商品コード》　JAN(EAN) ： 4956881010309　/　ASIN ： B00008VCD9
　　[ 標準価格：￥ 71,400 ]

ユーザーの評価(4人の平均) ：

4.0点　　 [ レビューの詳細 ]
　

■文章のテーマを知りたい時に便利　ＷＥＢサイトやＥ－Ｍａｉｌ等、　ざっくりと「何について書いてあるか」を　掴みたい時に活用できると思います。　但し翻訳結果はとても分かりづらいので　内容をきちんと把握すべき場合、　中国語を１年以上勉強したことのある人は、　原文を自分で読んだ方がいいでしょう。■翻訳文章をそのまま使用するのは無理　中日・日中ともに翻訳結果はそのまま使えないと判断します。　内輪の資料として是認する場合は別として、　公式文書或いは対外的使用に耐え得る文章は期待できません。　意味不明の箇所が多々あり、　文章手直しというより、やり直しのレベルです。　実は、私も翻訳工数の削減を狙って購入したのですが、　二三度使ってギブアップしました。　「人間の代わりに、ソフトに翻訳文章を作らせよう」というのは　少なくとも現時点においては過剰な期待なのでしょう。■データベースの名詞置換えに効果発揮　部品表・決算書・スペック表・名簿・工程表・輸出入書類・○○リスト等　文章ではなく、単純な語句の置換え作業については、　専門用語を登録することで一発変換可能です。　これが本ソフトの正しい使用方法のひとつかもしれません。　■ＯＣＲ機能　原紙をスキャナーで取込む場合はほぼ１００％の解読率です。　ただＦＡＸ文書だと９０％程度の解読率でした（手直しが面倒）。

3点「過剰な期待は禁物　使用目的を熟慮の上購入されることをお勧めします。」（sugarcaneさん）
　

ãããã¤ãã®ä¸å½èªç¿»è¨³ã½ããã'æ¤è¨ã-ãçµæã"ã®åå"ã'è³¼å...¥ã-ã¾ã-ããç¿»è¨³ã®è³ªãä»å±ã®æ©è½ã'ä»-ã®ã½ããæ¯"è¼ã-ã¦ã¿ãã¨ãã"ã®ã½ãããä¸çªåªãã¦ããããã§ã-ããã¤ã³ã¿ã¼ãããã®ãã¼ã¸ããã®ã¾ã¾ç¿»è¨³ã§ããããã¯ã¼ãã®æ-ç« ãªã©ãç¿»è¨³ã§ããããã¦ã¹ã§è¾æ¸ãå¼ã'ãæ©è½ãéå¸¸ã«ä¾¿å©ã§ã-ããããç¿»è¨³çµæãæºè¶³ãããªãé¨åããã¾ã«ããã¾ãããç§ã®ããã«ä¸å½èªããã¾ãããããªãè...ã«ã¨ã£ã¦ã¯ãæ...å ±åéããã¡ã¼ã«ãªã©ã®ç¿»è¨³ã®éã«éå¸¸ã«é ¼ãã«ãªãã¾ããããç§ã¯è±èªã®ç¿»è¨³ã½ãããä½¿ã£ã¦ãã¾ããããã¾ãç¿»è¨³ããã®ã«ã³ããå¿...è¦ãªã®ã¯åããªããã§ãããªãã¹ãç°¡æ½"ãªæ-ç« ã§ãä¸»èªã'çç¥ã-ãªãã¨ãããã ã'ãæ-ç« ã'ãã'ããªã©ã®ä½¿ãæ-¹ã«ãã£ã¦ãç¿»è¨³ã®ç²¾åº¦ã¯ããã¶ã"å¤ãã£ã¦ããããã§ãã!ãç°¡ä½"èªãç¹ä½"èªã®ä¸å½èªå...¥åãä¸å½èªæ-èªãªã©ãä»ãã¦ãã¦ã¨ãã«ãä¸å½èªã®æ-èªã¯åèªã'èªãã®ã§ã¯ãªãã¦ããããªæ-ç« ã'èªã¾ããã"ã¨ãã§ããã®ã§ä¸å½èªã'åå¼·ã-ã¦ããæ-¹ã«ã¯ããã®ã§ã¯ãä¾¡æ ¼ã¯é«ãã§ããè³¼å...¥ã-ã¦æã¯ç¡ãã¨æãã¾ãã

5点「中国語翻訳なら」
　

翻訳精度は今一歩です。例えば、中国語文の日本語訳を読んだ時、そのままではほとんど内容を理解できません。助詞の使い方が、不正確です。中国語の場合、主語の後に動詞などがきます。日本語では、動詞などは文の最後にきます。この変換があまりできず、日本語の訳文でも、主語の後に動詞などの訳語がそのままきています。かなり手直ししないと日本語として理解できません。　日中翻訳では、短い文章にして翻訳すると、より精度が良くなります。また、いくつか表現を変更して翻訳すると、その中により自然な中国語が出てくるようです（妻の評価より）。　マイクロソフト社の一部製品において、アドイン翻訳（直接翻訳）ができます。一太郎ではできません。　中国語読み上げ機能も有ります。どの!くらい自然な読み方なのかは、私にはわかりませんが・・・。　中国語ＯＣＲは、お薦めです。他の同様ソフトについては知りませんが、これには十分な能力があります。訂正文字の手書き入力機能が有れば、もっといいと思います。　マウスで文章などを指す操作を行うだけで、日中・中日・中英・英中翻訳などができる、ロボワードというマウス翻訳ツールが同梱されています。これはなかなか便利です。しかし、行単位で翻訳するため、一行の中に一文が収まっていないと中途半端な翻訳になってしまいます。指定した語句を翻訳する機能がないのが残念。

2点「率直なところ翻訳精度は今一歩」（五月さん）

j・北京 V4　　セールスランク： 14996

[ 商品の詳細 ]

j・北京 V4

　アマゾンの取扱状況：在庫がありません。

CD-ROM ( Windows ) 　［高電社］　［発売： 2003 / 04 / 11 ］
　　《商品コード》　JAN(EAN) ： 4956881010002　/　ASIN ： B00008VCD8
　　[ 標準価格：￥ 60,900 ]

ユーザーの評価(1人の平均) ：

5.0点　　 [ レビューの詳細 ]
　主に日本語から中国語に翻訳するのに使っています。私自身は中国語は全く分からないのですが、日本語と中国語の両方が分かる知人（日本人、中国人両方）に翻訳された文章を見てもらった所、結構上手く翻訳されている。しかも上品？な中国語で、ということでした。機械翻訳なので完全という訳にはいきませんが（特に感情が入った表現や専門用語は苦手、但しマニュアルにもその点は説明済み）、日常的に使用する分には十分とのことでした。ワードやエクセルで作成されたファイルが、レイアウトそのままで中国語に変換されるのも、重宝しています。変換される瞬間は感動です。

主に日本語から中国語に翻訳するのに使っています。私自身は中国語は全く分からないのですが、日本語と中国語の両方が分かる知人（日本人、中国人両方）に翻訳された文章を見てもらった所、結構上手く翻訳されている。しかも上品？な中国語で、ということでした。機械翻訳なので完全という訳にはいきませんが（特に感情が入った表現や専門用語は苦手、但しマニュアルにもその点は説明済み）、日常的に使用する分には十分とのことでした。ワードやエクセルで作成されたファイルが、レイアウトそのままで中国語に変換されるのも、重宝しています。変換される瞬間は感動です。

5点「絶対お勧め」

J・Seoul V6 + 韓国語OCR アカデミック版　　セールスランク： 27108

[ 商品の詳細 ]

J・Seoul V6 + 韓国語OCR アカデミック版

　アマゾンの取扱状況：在庫がありません。

CD-ROM ( Windows ) 　［高電社］　［発売： 2003 / 02 / 07 ］
　　《商品コード》　JAN(EAN) ： 4956881015908　/　ASIN ： B000087JOI
　　[ 標準価格：￥ 47,250 ]

翻訳ウォーカー j・北京ソフトパックキャンペーン版　　セールスランク： 27763

[ 商品の詳細 ]

翻訳ウォーカー j・北京ソフトパックキャンペーン版

　アマゾンの取扱状況：在庫がありません。

CD-ROM ( Windows ) 　［高電社］　［発売： 2004 / 04 / 01 ］
　　《商品コード》　JAN(EAN) ： 4956881450501　/　ASIN ： B0001YA7Z8
　　[ 標準価格：￥ 41,790 ]

j・London 2000 JE アカデミック　　セールスランク： 0

[ 商品の詳細 ]

j・London 2000 JE アカデミック

　アマゾンの取扱状況：在庫がありません。

CD-ROM ( Windows XP ) 　［高電社］　［発売： 2002 / 05 / 01 ］
　　《商品コード》　JAN(EAN) ： 4956881099502　/　ASIN ： B0000795N4
　　[ 標準価格：￥ 31,290 ]

j・London2000 JE　　セールスランク： 0

[ 商品の詳細 ]

j・London2000 JE

　アマゾンの取扱状況：在庫がありません。

CD-ROM ( Windows ) 　［高電社］　［発売： 2000 / 03 / 03 ］
　　《商品コード》　JAN(EAN) ： 4956881068300　/　ASIN ： B00005OGRA
　　[ 標準価格：￥ 52,290 ]

Chinese Writer V6　　セールスランク： 11269

[ 商品の詳細 ]

Chinese Writer V6

　アマゾンの取扱状況：在庫がありません。

CD-ROM ( Windows ) 　［高電社］　［発売： 2002 / 03 / 23 ］
　　《商品コード》　JAN(EAN) ： 4956881009105　/　ASIN ： B000063NKQ
　　[ 標準価格：￥ 31,290 ]

ユーザーの評価(2人の平均) ：

5.0点　　 [ レビューの詳細 ]
　中国語の勉強や、中国語の電子メールなどには、非常に役立っています。しかし、Microsoft Excelの不具合がでて、Excelが使えなくなります。Chinese Writer V7では、その点の改善は、なされているのでしょうか？

5点「Chinese Writer V6」
　現在台湾で仕事をしています。仕事の関係上、中国語の読み書き会話は避けて通れないのですが、これまでのソフトは中国で用いられる簡体字のものばかりで、日本語にない漢字をスムーズに入力したい、個々の漢字をどのように発音するのか知りたいという私のニーズを満たすものはありませんでした。このChinese Writerはこの点がすばらしく、簡体字（中国）、繁体字（台湾）とも対応できますし、日本のコンピューターでそのままピンイン（中国語発音記号）を使って中国語が入力できるようになります。現地のホームページも文字化け無く見られるし、分からない単語は辞書で意味を調べたり、簡単に発音記号を表示したり、発音を実際に聞いたりすることが出来ます。このソフトを購入以来、毎日仕事に使っています。

現在台湾で仕事をしています。仕事の関係上、中国語の読み書き会話は避けて通れないのですが、これまでのソフトは中国で用いられる簡体字のものばかりで、日本語にない漢字をスムーズに入力したい、個々の漢字をどのように発音するのか知りたいという私のニーズを満たすものはありませんでした。このChinese Writerはこの点がすばらしく、簡体字（中国）、繁体字（台湾）とも対応できますし、日本のコンピューターでそのままピンイン（中国語発音記号）を使って中国語が入力できるようになります。現地のホームページも文字化け無く見られるし、分からない単語は辞書で意味を調べたり、簡単に発音記号を表示したり、発音を実際に聞いたりすることが出来ます。このソフトを購入以来、毎日仕事に使っています。

5点「これまでにない画期的なソフト」（清水　光さん）

EJ専門用語辞書社会・技術系　　セールスランク： 0

[ 商品の詳細 ]

EJ専門用語辞書社会・技術系

　アマゾンの取扱状況：在庫がありません。

CD-ROM ( Windows ) 　［高電社］　［発売： 1998 / 02 / 05 ］
　　《商品コード》　JAN(EAN) ： 4956881004735　/　ASIN ： B00008HZXD
　　[ 標準価格：￥ 31,290 ]

Chinese Writer 7 + 中国語タイピングソフトアカデミック　　セールスランク： 0

[ 商品の詳細 ]

Chinese Writer 7 + 中国語タイピングソフトアカデミック

　アマゾンの取扱状況：在庫がありません。

CD-ROM ( Windows ) 　［高電社］　［発売： 2004 / 11 / 05 ］
　　《商品コード》　JAN(EAN) ： 4956881012808　/　ASIN ： B00069EWEK
　　[ 標準価格：￥ 24,780 ]

▲ ページの先頭に戻る

Ya-ma-zon　＞　ＰＣソフト　＞　テーマ（分類）
PCソフト　＞　By Makers　＞　か行　＞　こ　＞　高電社　（売れている順）－５ページ

■ このページのフィード(RSS2.0)

http://store.ya-ma-da.com/software/browsenode_4009281/salesrank_5.xml

http://store.ya-ma-da.com/software/browsenode_4009281/salesrank_1.xml

■ このページへのリンク (以下のＨＴＭＬタグをブログ・ホームページ等へコピー・ペーストしてご利用下さい。)

ＰＣソフト ／ テーマ（分類） 「 高電社 」

高電社（売れている順）

ＰＣソフト／テーマ（分類）　「高電社」