NHK テレビ英語が伝わる ! 100のツボ 2008年 04月号 [雑誌]

　前年度の（今日から英会話）の内容、レベルと（とっさの中国語）の形式に似ているといってもいいでしょうか。とにかく期待ができそうです。
　取り上げるテーマは、たとえば、テキストに書いてあるように、『（お土産に対して）わざわざ悪いね』。これを直訳すると、『no no.Im sorry』になります、が、英語の文化の方には通じないみたいです。むこうでは、『（プレゼントされたものを）きっと気に入ります』と、受け取るようです。
　このように、日本語を英語に直訳するのではなく、状況を（英語圏の人々の文化）に翻訳して、英語で会話をする。そんな目線で展開する番組になるでしょう。楽しみです。