商品検索

カートの中身を見る - アマゾンのアカウント - アマゾンのヘルプ - amazon.co.jp

Ya-ma-zon　＞　書籍　＞　英文版 R. P. G. <Shadow Family>

英文版 R. P. G. <Shadow Family>

英文版 R. P. G. <Shadow Family>　　セールスランク： 188313

【商品情報】

Author ：宮部みゆき
Binding ：ペーパーバック
DeweyDecimalNumber ： 895.635
EAN ： 9784770030047
Edition ：普及版
ISBN ： 4770030045
Label ：講談社
Manufacturer ：講談社
NumberOfPages ： 208
ProductGroup ： Book
PublicationDate ： 2005-09-01
Publisher ：講談社
Studio ：講談社
Title ：英文版 R. P. G.

英文版 R. P. G. <Shadow Family>
　著：宮部みゆき　翻訳：Juliet Winters Carpenter

販売価格：￥ 1,260 （税込）　
　【￥12 相当のAmazonポイントが還元されます。】
　アマゾンの取扱状況：通常24時間以内に発送（合計1,500円以上のお買い上げで送料無料になります。）
ペーパーバック　［講談社］　［発売： 2005 / 09 / 01 ］
　　《商品コード》　ISBN ： 9784770030047　/　ASIN(旧ISBN) ： 4770030045
　　[ 最安中古価格：￥ 798 ]

この商品を買っている人は次のような商品を一緒に買ったり興味をもったりしています。

　・　英文版クロスファイア - Crossfire
　・　All She Was Worth
　・　Naoko
　・　英文版魔術はささやく - The Devil's Whisper
　・　R.P.G. (集英社文庫)

　ユーザーレビュー　【ユーザーの評価(1人の平均) ：

5.0点】

「日本のミステリーの高い水準を示している」（宮寺良平さん）　

5点

日本語を読める人が、宮部みゆきの小説を英語で読むのは、たいてい英語の学習のためである。英語の力をつけるには、おもしろい小説を読むことは最良の方法の１つである。宮部みゆきの英語訳はどれをとっても、第一級のストーリーであるから、英語学習にはおすすめである。日本を舞台にしているので、背景が分かりやすく、感情移入が容易であることも好都合である。
私の場合、アメリカ人のミステリー好きの人にも宮部みゆきを薦めている。日本の文学には、優れた純文学の伝統だけでなく、精密な心理描写を持った高い水準の探偵小説やミステリーの伝統もある。もっともっと多くのミステリーが英語訳されることを願っている。

（レビュー記入日：2008-01-02）

英文版 R. P. G. <Shadow Family>

　同じ著者の商品を探す

　・

　書籍から検索：宮部みゆき

　　－

　　全カテゴリーから検索：宮部みゆき

　同じ発売元・出版社の商品を探す

　・　書籍から検索：講談社

　同じテーマ（分類）の商品を探す

　・　本　＞　ジャンル別　＞　文学・評論　＞　文芸作品　＞　文芸作品　全般
　・　本　＞　ジャンル別　＞　文学・評論　＞　著者別　＞　日本の著者　＞　ま行　＞　み　＞　宮部みゆき
　・　本　＞　ジャンル別　＞　文学・評論　＞　文学・評論全般
　・　本　＞　ジャンル別　＞　語学・辞事典・年鑑　＞　英語学習　＞　英文読解
　・　本　＞　ジャンル別　＞　語学・辞事典・年鑑　＞　英語学習　＞　英語よみもの
　・　本　＞　By Publishers　＞　講談社　＞　全書籍
　・　本　＞　Stores　＞　なか見！検索　＞　文学・評論
　・　本　＞　Stores　＞　なか見！検索　＞　語学・辞事典・年鑑
　・　洋書　＞　Subjects　＞　Literature & Fiction　＞　World Literature　＞　Japanese
　・　洋書　＞　Subjects　＞　Mystery & Thrillers　＞　Mystery　＞　Women Sleuths
　・　洋書　＞　Subjects　＞　Mystery & Thrillers　＞　Police Procedurals
　・　洋書　＞　Subjects　＞　Mystery & Thrillers　＞　General
　・　洋書　＞　Subjects　＞　Mystery & Thrillers　＞　General AAS

　他の販売者の情報

　アマゾンマーケットプレイス ：
　　　　3 件の中古品販売者　[ 最安中古価格：￥ 798 ]、 9 件の新品販売者の情報があります。

「英文版 R. P. G. <Shadow Family>」に関連・類似する商品

英文版クロスファイア - Crossfire　　セールスランク： 298602

[ 商品の詳細 ]

英文版クロスファイア - Crossfire
　著：宮部みゆき/Miyuki Miyabe　翻訳：デボラ岩渕/磯崎アンナ　著：宮部みゆき　著：磯崎アンナ　著：デボラ岩渕

販売価格：￥ 1,260 （税込）　
　【￥12 相当のAmazonポイントが還元されます。】
　アマゾンの取扱状況：通常24時間以内に発送（合計1,500円以上のお買い上げで送料無料になります。）

ペーパーバック　［講談社インターナショナル］　［発売： 2007 / 05 / 10 ］
　　《商品コード》　ISBN ： 9784770030689　/　ASIN(旧ISBN) ： 4770030681
　　[ 最安中古価格：￥ 1,952 ]

All She Was Worth　　セールスランク： 29664

[ 商品の詳細 ]

All She Was Worth
　著：Miyuki Miyabe　翻訳：Alfred Birnbaum

販売価格：￥ 1,631 （税込）　
　アマゾンの取扱状況：通常24時間以内に発送（国内送料無料対象商品です。）

ペーパーバック　［ Mariner Books ］　［発売： 1999 / 05 / 12 ］
　　《商品コード》　ISBN ： 9780395966587　/　ASIN(旧ISBN) ： 0395966582
　　[ 標準価格：￥ 1,406 ]　[ 最安中古価格：￥ 1,891 ]

ユーザーの評価(5人の平均) ：

4.5点　　 [ レビューの詳細 ]
　

宮部みゆきは、さすがに面白い。途中で止めるのが難しいくらいに、クライマックスまで引っ張っていく。登場人物の心理も、繊細に表現されている。
　私は時々、日本の作家の英語訳を読む。英米の作家の場合には、描かれている状況を飲み込むまでに、苦労が必要なことがあり、仕事に疲れた頭には辛いことがある。
　それに比べて、日本の作家の場合は、たいてい舞台が日本であるから、状況がよく分かり、理解しやすいので、楽しみながら英語の勉強ができる。そして、英語に訳されているものは、かなり定評がある本なので、内容については、当たりはずれが少ない。
　ただ、翻訳に素晴らしい文章を期待することはできない。多くの場合、原文に忠実に意味を伝えるだけでも大変で、美しい文章に直すことは至難である。素晴らしい文章を味わいたい時は、英米の作家の中から探す方が良い。
　そのようなことを割り引いても、この本ほどに楽しめるミステリーはそれほど多くないと思う。

5点「とにかく面白い」（宮寺良平さん）
　

A stunning look at Japanese society, economy (consumer lending culture in particular), culture and more in the 90s. Eye-opening and extremely well-researched (without being heavy or boring) by Miyuki Miyabe. Fiction that tells a very real story of one woman trying to disappear, and the police investigator trying to find her.

Riveting, well-written contemporary fiction by one of Japan's most popular and prolific female writers. I've heard this book is even used in some Western universities to study Japanese literature. Well worth your time. You'll race through the 300 pages in no time and want more!

5点「All The Book Is Worth」（moped_roninさん）
　日本語のoriginal textを読む前にこの翻訳でこの作品を読みました。すばらしい翻訳だと思います。originalとの比較はしてませんがこの作品の醍醐味を余すところ無く伝えていると思います。

日本語のoriginal textを読む前にこの翻訳でこの作品を読みました。すばらしい翻訳だと思います。originalとの比較はしてませんがこの作品の醍醐味を余すところ無く伝えていると思います。

5点「この翻訳はいいです」（hif1さん）
　ミステリー嫌いな私もこの日本語版にはとても引き込まれました。日本語版の方は、沢山のレビューがあるので敢えて触れませんが、翻訳は物足りなかったです。翻訳家の癖がばっちりでていて、特にAbbreviationが多くて気になりました。明快な宮部日本語と対比すると、英語の方がその明快さを失っていると感じました。

ミステリー嫌いな私もこの日本語版にはとても引き込まれました。日本語版の方は、沢山のレビューがあるので敢えて触れませんが、翻訳は物足りなかったです。翻訳家の癖がばっちりでていて、特にAbbreviationが多くて気になりました。明快な宮部日本語と対比すると、英語の方がその明快さを失っていると感じました。

3点「日英の翻訳家育成急ぐべし」（ジャックと豆の木さん）
　本書はベストセラーになった宮部みゆき『火車』の翻訳。作家の池澤夏樹さんが、イスタンブルの大学で日本文学を教える際、テキストとして使用したのがこの本だったと知り、翻訳を読んでみました。ストーリーは、なぜひとりの女性が別の人間になりかわらなくてはならなかったのか、その謎をめぐって展開していきます。緊張感を保ちながら、読者をぐいぐいと作品世界に引きこんでいく宮部ワールドの魅力は、この翻訳においてもあますところなく表現されています。欲しい物はクレジットカードを使えばすべて手に入る今の日本。豊かな消費社会に潜む闇の部分を描いた社会派傑作ミステリーです。

本書はベストセラーになった宮部みゆき『火車』の翻訳。作家の池澤夏樹さんが、イスタンブルの大学で日本文学を教える際、テキストとして使用したのがこの本だったと知り、翻訳を読んでみました。ストーリーは、なぜひとりの女性が別の人間になりかわらなくてはならなかったのか、その謎をめぐって展開していきます。緊張感を保ちながら、読者をぐいぐいと作品世界に引きこんでいく宮部ワールドの魅力は、この翻訳においてもあますところなく表現されています。欲しい物はクレジットカードを使えばすべて手に入る今の日本。豊かな消費社会に潜む闇の部分を描いた社会派傑作ミステリーです。

5点「消費社会に潜む闇」（m-katsuさん）

Naoko　　セールスランク： 26289

[ 商品の詳細 ]

Naoko
　著：Keigo Higashino　翻訳：Kerim Yasar

販売価格：￥ 1,723 （税込）　
　アマゾンの取扱状況：通常24時間以内に発送（国内送料無料対象商品です。）

ペーパーバック　［ Vertical ］　［発売： 2004 / 08 / 15 ］
　　《商品コード》　ISBN ： 9781932234077　/　ASIN(旧ISBN) ： 1932234071
　　[ 標準価格：￥ 1,507 ]　[ 最安中古価格：￥ 2,936 ]

英文版魔術はささやく - The Devil's Whisper　　セールスランク： 307017

[ 商品の詳細 ]

英文版魔術はささやく - The Devil's Whisper
　著：宮部みゆき/Miyuki Miyabe　翻訳：岩渕デボラ

販売価格：￥ 2,730 （税込）　
　【￥27 相当のAmazonポイントが還元されます。】
　アマゾンの取扱状況：通常24時間以内に発送（国内送料無料対象商品です。）

ハードカバー　［講談社インターナショナル］　［発売： 2007 / 06 / 07 ］
　　《商品コード》　ISBN ： 9784770030535　/　ASIN(旧ISBN) ： 4770030533
　　[ 最安中古価格：￥ 2,729 ]

R.P.G. (集英社文庫)　　セールスランク： 128116

[ 商品の詳細 ]

R.P.G. (集英社文庫)
　著：宮部みゆき

販売価格：￥ 500 （税込）　
　アマゾンの取扱状況：通常24時間以内に発送（合計1,500円以上のお買い上げで送料無料になります。）

文庫　［集英社］　［発売： 2001 / 08 ］
　　《商品コード》　ISBN ： 9784087473490　/　ASIN(旧ISBN) ： 408747349X
　　[ 最安中古価格：￥ 1 ]

ユーザーの評価(76人の平均) ：

3.5点　　 [ レビューの詳細 ]
　推理小説を読まないので、犯人は誰かとか考えながら読む習慣がありません。
ただ、登場人物の心情を考えながら読むことは多いです。
そういう意味では、この作品はたまらない気持ちになりました。
「だから殺したんだ」って、どんな気持ちで言ったんだろうか。
どんな気持ちで聞いたんだろうかと、思いを馳せずにはいられません。
何度も読み返してしまいます。

推理小説を読まないので、犯人は誰かとか考えながら読む習慣がありません。
ただ、登場人物の心情を考えながら読むことは多いです。
そういう意味では、この作品はたまらない気持ちになりました。
「だから殺したんだ」って、どんな気持ちで言ったんだろうか。
どんな気持ちで聞いたんだろうかと、思いを馳せずにはいられません。
何度も読み返してしまいます。

5点「大好き」（にぼしさん）
　だまされて喜ぶ僕たちは、マゾだ。
その一言に尽きます。

5点「ポートピア連続殺人事件を思い出しました。」（japanATGCさん）
　

本書は２００１年の夏に文庫書き下ろしで刊行された。文庫書き下ろしという形式が、彼女としてはめずらしい試みだったと記憶している。長編ではあるがほんとに短い作品で、数時間で読めてしまう軽い分量なのに内容の濃さはなかなかのものだった。
清水義範が解説でも言及しているが、本書は一幕の舞台劇である。その試みは、作者の意図する以上の効果をもたらしている。
密室（厳密にいうと一部屋ではないが）で繰り広げられる真相への道程は、サスペンスを盛り上げページを繰る手をはやめる。
ネット上での擬似家族という今日的なソースを扱いながら、真相にいたってやはり作者がいつも問いかける人間としての感情の揺らぎが出てくるあたり、うまいなぁと思ってしまう。
犯人が誰か？という謎は物語半ばでわかってしまう。これは誰が読んでも一目瞭然だろう。だが、最後に映画「スティング」ばりの大仕掛けが明かされる。これには完全に、してやられた。まったくもって、完璧にノックアウトされてしまった。タイトルの意味がここでいきてくる。ああ、なるほど。このタイトルはこういう意味でもあったのか、てな感じだ。「あとがき」で、作者が書いている『ミステリーとしては大変基本的なルール違反』というのは、あまり気にならなかった。そんなに気にしなくてもいいんじゃないの？まっ、それはともかくさすが宮部みゆきと唸ってしまった。もっとも、この作品以降そういう現代ミステリはあまり書かれなくなってしまったのだが。あっ、そうそう。本書には「クロスファイヤ」と「模倣犯」のあの人たちが登場する。これも、あの二作を読んでいる人にとってはうれしい試みである。

4点「もっと現代物を！」（ベックさん）
　

違う視点からの感想を書きますと、
RPG（ロールプレイングゲーム）を作者はプレイした事があるのか？？

まず、RPGが大好きな人が、タイトルに惹かれて読むと、間違いなく「うは！ちょｗｗｗまてやｗｗｗ」ってなります。そしてRPGの価値観を取り違えてる作品です！確かに直訳すると、（役割を演じるゲーム）なのですが、RPGの面白味は、役割を演じる部分では無いのです。

これは基本的には、恋愛アドベンチャーゲーム（ヤリコミなし、ライトユーザー用）って感じです。もしもこんなRPGがあるとしても、クソゲーといわれマッタク売れないRPGであることは、間違いないでしょう！

基本的に、活字＝文学的　ゲーム＝子供、低級
という、価値観を持っている作者の書いた、RPGを冒涜的作品です！

数字的にも、代表的RPG　ドラゴンクエスト８（300万枚以上販売、定価9000円）という
利益、販売数、ゲーム平均プレイ時間80時間を、書物にするのは不可能なわけです。

基本的に、早く読めば半日で、始めから終わりまで読めてしまう作品に、RPGという名前を
つけて欲しくないと、ゲーム大好きな僕は思います。RPGをなめるな

3点「RPGを・・・」（seriさん）
　どう「読むか」で、評価が大きく二分される作品だと思います。

いわゆる「推理小説」としてみたら、
先読みがあまりに簡単すぎる点で★１つか２つ。
逆に単純な読み物としてみたら、展開が淡々として起伏にとぼしいものの、
あの分量で無駄なく綺麗にまとまっているので★３つか４つといったところです。

余談ですが『クロスファイア』『模倣犯』を
読んでいると、少しニヤリとできるかもしれません。

どう「読むか」で、評価が大きく二分される作品だと思います。

いわゆる「推理小説」としてみたら、
先読みがあまりに簡単すぎる点で★１つか２つ。
逆に単純な読み物としてみたら、展開が淡々として起伏にとぼしいものの、
あの分量で無駄なく綺麗にまとまっているので★３つか４つといったところです。

余談ですが『クロスファイア』『模倣犯』を
読んでいると、少しニヤリとできるかもしれません。

3点「試みは面白かったです。」（ずみりはさん）

Grotesque　　セールスランク： 6359

[ 商品の詳細 ]

Grotesque
　著：Natsuo Kirino

販売価格：￥ 1,488 （税込）　
　アマゾンの取扱状況：通常24時間以内に発送（合計1,500円以上のお買い上げで送料無料になります。）

ペーパーバック　［ Vintage ］　［発売： 2008 / 02 / 07 ］
　　《商品コード》　ISBN ： 9780099488934　/　ASIN(旧ISBN) ： 0099488930
　　[ 標準価格：￥ 1,234 ]　[ 最安中古価格：￥ 7,086 ]

ユーザーの評価(1人の平均) ：

5.0点　　 [ レビューの詳細 ]
　 hi ! about 10 years ago, one office lady was killed as a prostitute.
this is so sad ,but one aspect of tokyo today.

5点「this story is based on a true story」（じみへんさん）

What I Talk About When I Talk About Running　　セールスランク： 3704

[ 商品の詳細 ]

What I Talk About When I Talk About Running
　著：Haruki Murakami　翻訳：Philip Gabriel

販売価格：￥ 1,612 （税込）　
　アマゾンの取扱状況：通常24時間以内に発送（国内送料無料対象商品です。）

ハードカバー　［ Harvill Secker ］　［発売： 2008 / 08 / 07 ］
　　《商品コード》　ISBN ： 9781846552205　/　ASIN(旧ISBN) ： 1846552206
　　[ 標準価格：￥ 1,543 ]

In the Miso Soup　　セールスランク： 14790

[ 商品の詳細 ]

In the Miso Soup
　著：Ryu Murakami　翻訳：Ralph F. McCarthy

販売価格：￥ 1,637 （税込）　
　アマゾンの取扱状況：通常8～12日以内に発送（国内送料無料対象商品です。）

ペーパーバック　［ Penguin USA (P) ］　［発売： 2006 / 03 / 28 ］
　　《商品コード》　ISBN ： 9780143035695　/　ASIN(旧ISBN) ： 014303569X
　　[ 標準価格：￥ 1,411 ]　[ 最安中古価格：￥ 1,970 ]

ユーザーの評価(3人の平均) ：

4.5点　　 [ レビューの詳細 ]
　

This is a short 180-novella by a master of his art. Having lived in Japan for the past 8 years (and still living here), I can without a doubt in my mind say, that this book is dead on in its characterization of both American and Japanese characters, its vivid scenery, its execution, and its portrayal of the Japanese society at this current point in time. And why shouldn't it be? It was written by a Japanese author who is in the midst of it. If you are expecting Steven King, move on. If you are expecting Hollywood, move on. If you are expecting something to make the hair on the back of your neck stand up, read! This book is as realistic as it gets. After all... what would you do if you were confronted with a serial killer? Go to the police? Are you sure?

5点「Shinjuku Slayer」（moped_roninさん）
　外国人専門のピンクガイドをする“ケンジ”が、奇妙な外人“フランク”を
ガイドするところから始まるサイコストーリー　
人外とも思いたくなる様な個人による殺人が堂々とおこり始めた日本と、
不幸にも時を同じくして書かれた作品
日本人のだめなところを徹底的に二律背反のような手法、病的な外人と過ごすケンジの観察と体験とが語り口、で絶妙に描いている
現実の日本、つまりそのような事件が起こってしまう原因を社会全体に見いだそうとしており、日本における甘えた社会概念を鋭く指摘しているとおもえた
「観察力」と「恐怖」とが、「共感」と「どうしよう」とを一緒にプレゼントしてくれる

外国人専門のピンクガイドをする“ケンジ”が、奇妙な外人“フランク”を
ガイドするところから始まるサイコストーリー　
人外とも思いたくなる様な個人による殺人が堂々とおこり始めた日本と、
不幸にも時を同じくして書かれた作品
日本人のだめなところを徹底的に二律背反のような手法、病的な外人と過ごすケンジの観察と体験とが語り口、で絶妙に描いている
現実の日本、つまりそのような事件が起こってしまう原因を社会全体に見いだそうとしており、日本における甘えた社会概念を鋭く指摘しているとおもえた
「観察力」と「恐怖」とが、「共感」と「どうしよう」とを一緒にプレゼントしてくれる

4点「日本人の駄目なところ」（くまくまくまさん）
　夜の性風俗ガイドを生業にするケンジとアメリカ人客・フランクに、病んでいる日本と米国のありさまを重ね合わせ物語りが進んでゆく。さまざまな要因によって他者とのつながり方に変化と不安定さが生じてきた“先進国”の住人たち。日本人であるわたしたちにさえケンジから見た東京（＝日本）は異国に見える。そして分かっているようでその実態について分かり得ていない米国をフランクの不気味な存在が象徴する。サイキックサスペンススリラーとして成立している本作は、読み込めば読み込むほど著者が投げている問題が見えてきて、考えずにはいられない作品である。

夜の性風俗ガイドを生業にするケンジとアメリカ人客・フランクに、病んでいる日本と米国のありさまを重ね合わせ物語りが進んでゆく。さまざまな要因によって他者とのつながり方に変化と不安定さが生じてきた“先進国”の住人たち。日本人であるわたしたちにさえケンジから見た東京（＝日本）は異国に見える。そして分かっているようでその実態について分かり得ていない米国をフランクの不気味な存在が象徴する。サイキックサスペンススリラーとして成立している本作は、読み込めば読み込むほど著者が投げている問題が見えてきて、考えずにはいられない作品である。

4点「インザ・ミソスープ―In the miso soup」（きむらさん）

Real World　　セールスランク： 2482

[ 商品の詳細 ]

Real World
　著：Natsuo Kirino

販売価格：￥ 1,488 （税込）　
　アマゾンの取扱状況：通常24時間以内に発送（合計1,500円以上のお買い上げで送料無料になります。）

ペーパーバック　［ Vintage ］　［発売： 2008 / 09 / 04 ］
　　《商品コード》　ISBN ： 9780099523192　/　ASIN(旧ISBN) ： 0099523191
　　[ 標準価格：￥ 1,234 ]

Kinshu: Autumn Brocade　　セールスランク： 77495

[ 商品の詳細 ]

Kinshu: Autumn Brocade
　著：Teru Miyamoto　著：Roger K. Thomas

販売価格：￥ 2,630 （税込）　
　アマゾンの取扱状況：通常8～12日以内に発送（国内送料無料対象商品です。）

ハードカバー　［ New Directions ］　［発売： 2005 / 10 ］
　　《商品コード》　ISBN ： 9780811216333　/　ASIN(旧ISBN) ： 0811216330
　　[ 標準価格：￥ 2,314 ]　[ 最安中古価格：￥ 1,765 ]

ユーザーの評価(1人の平均) ：

5.0点　　 [ レビューの詳細 ]
　日本語の「錦繍」のあの静謐とした雰囲気がみごとに英語版でもかもし出されています。物語は平凡な人々の人生を基に進展するので派手な作品ではないが、むしろそうであるからこそ本書を海外の人に読んで欲しい。表紙のデザインは非常にきれいです。

5点「オリジナルの雰囲気そのままに」（スライムベスさん）

▲ ページの先頭に戻る

Ya-ma-zon　＞　書籍　＞　英文版 R. P. G. <Shadow Family>

■ このページへのリンク (以下のＨＴＭＬタグをブログ・ホームページ等へコピー・ペーストしてご利用下さい。)