商品検索

カートの中身を見る - アマゾンのアカウント - アマゾンのヘルプ - amazon.co.jp

Ya-ma-zon　＞　書籍　＞　コインロッカーベイビーズ―Coin locker babies (Japanese for Busy People)

コインロッカーベイビーズ―Coin locker babies (Japanese for Busy People)

コインロッカーベイビーズ―Coin locker babies (Japanese for Busy People)　　セールスランク： 524363

【商品情報】

Author ：村上龍スティーブン・スナイダー
Binding ：ペーパーバック
DeweyDecimalNumber ： 813
EAN ： 9784770028969
Edition ： 0002
ISBN ： 4770028962
Label ：講談社インターナショナル
Manufacturer ：講談社インターナショナル
NumberOfPages ： 400
ProductGroup ： Book
PublicationDate ： 2002-06
Publisher ：講談社インターナショナル
Studio ：講談社インターナショナル
Title ：コインロッカーベイビーズ―Coin locker babies (Japanese for Busy People)

コインロッカーベイビーズ―Coin locker babies (Japanese for Busy People)
　著：村上龍　著：スティーブン・スナイダー

販売価格：￥ 1,995 （税込）　
　【￥19 相当のAmazonポイントが還元されます。】
　アマゾンの取扱状況：通常24時間以内に発送（国内送料無料対象商品です。）
ペーパーバック　［講談社インターナショナル］　［発売： 2002 / 06 ］
　　《商品コード》　ISBN ： 9784770028969　/　ASIN(旧ISBN) ： 4770028962
　　[ 最安中古価格：￥ 1,259 ]

この商品を買っている人は次のような商品を一緒に買ったり興味をもったりしています。

　・　英文版限りなく透明に近いブルー - Almost Transparent Blue
　・　In the Miso Soup
　・　グレート・ギャツビー (村上春樹翻訳ライブラリー)

　同じ著者の商品を探す

・	書籍から検索：村上龍	－	全カテゴリーから検索：村上龍
・	書籍から検索：スティーブン・スナイダー	－	全カテゴリーから検索：スティーブン・スナイダー

　同じ発売元・出版社の商品を探す

　・　書籍から検索：講談社インターナショナル

　同じテーマ（分類）の商品を探す

　・　本　＞　ジャンル別　＞　文学・評論　＞　著者別　＞　日本の著者　＞　ま行　＞　む　＞　村上龍
　・　本　＞　ジャンル別　＞　文学・評論　＞　文学・評論全般
　・　本　＞　By Publishers　＞　講談社　＞　全書籍
　・　本　＞　By Publishers　＞　講談社インターナショナル
　・　本　＞　Stores　＞　なか見！検索　＞　文学・評論
　・　洋書　＞　Subjects　＞　Literature & Fiction　＞　Genre Fiction　＞　Action & Adventure
　・　洋書　＞　Subjects　＞　Literature & Fiction　＞　Contemporary
　・　洋書　＞　Subjects　＞　Literature & Fiction　＞　Literary
　・　洋書　＞　Subjects　＞　Literature & Fiction　＞　General　＞　General AAS
　・　洋書　＞　Subjects　＞　Literature & Fiction　＞　General AAS
　・　洋書　＞　Subjects　＞　Mystery & Thrillers　＞　Thrillers　＞　Suspense

　他の販売者の情報

　アマゾンマーケットプレイス ：
　　　　5 件の中古品販売者　[ 最安中古価格：￥ 1,259 ]、 8 件の新品販売者の情報があります。

「コインロッカーベイビーズ―Coin locker babies (Japanese for Busy People)」に関連・類似する商品

英文版限りなく透明に近いブルー - Almost Transparent Blue　　セールスランク： 480419

[ 商品の詳細 ]

英文版限りなく透明に近いブルー - Almost Transparent Blue
　著：村上龍　著：ナンシー・アンドリュー

販売価格：￥ 1,575 （税込）　
　【￥15 相当のAmazonポイントが還元されます。】
　アマゾンの取扱状況：通常24時間以内に発送（国内送料無料対象商品です。）

ペーパーバック　［講談社インターナショナル］　［発売： 2004 / 02 ］
　　《商品コード》　ISBN ： 9784770029041　/　ASIN(旧ISBN) ： 4770029047
　　[ 最安中古価格：￥ 1,000 ]

In the Miso Soup　　セールスランク： 14790

[ 商品の詳細 ]

In the Miso Soup
　著：Ryu Murakami　翻訳：Ralph F. McCarthy

販売価格：￥ 1,637 （税込）　
　アマゾンの取扱状況：通常8～12日以内に発送（国内送料無料対象商品です。）

ペーパーバック　［ Penguin USA (P) ］　［発売： 2006 / 03 / 28 ］
　　《商品コード》　ISBN ： 9780143035695　/　ASIN(旧ISBN) ： 014303569X
　　[ 標準価格：￥ 1,411 ]　[ 最安中古価格：￥ 1,970 ]

ユーザーの評価(3人の平均) ：

4.5点　　 [ レビューの詳細 ]
　

This is a short 180-novella by a master of his art. Having lived in Japan for the past 8 years (and still living here), I can without a doubt in my mind say, that this book is dead on in its characterization of both American and Japanese characters, its vivid scenery, its execution, and its portrayal of the Japanese society at this current point in time. And why shouldn't it be? It was written by a Japanese author who is in the midst of it. If you are expecting Steven King, move on. If you are expecting Hollywood, move on. If you are expecting something to make the hair on the back of your neck stand up, read! This book is as realistic as it gets. After all... what would you do if you were confronted with a serial killer? Go to the police? Are you sure?

5点「Shinjuku Slayer」（moped_roninさん）
　外国人専門のピンクガイドをする“ケンジ”が、奇妙な外人“フランク”を
ガイドするところから始まるサイコストーリー　
人外とも思いたくなる様な個人による殺人が堂々とおこり始めた日本と、
不幸にも時を同じくして書かれた作品
日本人のだめなところを徹底的に二律背反のような手法、病的な外人と過ごすケンジの観察と体験とが語り口、で絶妙に描いている
現実の日本、つまりそのような事件が起こってしまう原因を社会全体に見いだそうとしており、日本における甘えた社会概念を鋭く指摘しているとおもえた
「観察力」と「恐怖」とが、「共感」と「どうしよう」とを一緒にプレゼントしてくれる

外国人専門のピンクガイドをする“ケンジ”が、奇妙な外人“フランク”を
ガイドするところから始まるサイコストーリー　
人外とも思いたくなる様な個人による殺人が堂々とおこり始めた日本と、
不幸にも時を同じくして書かれた作品
日本人のだめなところを徹底的に二律背反のような手法、病的な外人と過ごすケンジの観察と体験とが語り口、で絶妙に描いている
現実の日本、つまりそのような事件が起こってしまう原因を社会全体に見いだそうとしており、日本における甘えた社会概念を鋭く指摘しているとおもえた
「観察力」と「恐怖」とが、「共感」と「どうしよう」とを一緒にプレゼントしてくれる

4点「日本人の駄目なところ」（くまくまくまさん）
　夜の性風俗ガイドを生業にするケンジとアメリカ人客・フランクに、病んでいる日本と米国のありさまを重ね合わせ物語りが進んでゆく。さまざまな要因によって他者とのつながり方に変化と不安定さが生じてきた“先進国”の住人たち。日本人であるわたしたちにさえケンジから見た東京（＝日本）は異国に見える。そして分かっているようでその実態について分かり得ていない米国をフランクの不気味な存在が象徴する。サイキックサスペンススリラーとして成立している本作は、読み込めば読み込むほど著者が投げている問題が見えてきて、考えずにはいられない作品である。

夜の性風俗ガイドを生業にするケンジとアメリカ人客・フランクに、病んでいる日本と米国のありさまを重ね合わせ物語りが進んでゆく。さまざまな要因によって他者とのつながり方に変化と不安定さが生じてきた“先進国”の住人たち。日本人であるわたしたちにさえケンジから見た東京（＝日本）は異国に見える。そして分かっているようでその実態について分かり得ていない米国をフランクの不気味な存在が象徴する。サイキックサスペンススリラーとして成立している本作は、読み込めば読み込むほど著者が投げている問題が見えてきて、考えずにはいられない作品である。

4点「インザ・ミソスープ―In the miso soup」（きむらさん）

グレート・ギャツビー (村上春樹翻訳ライブラリー)　　セールスランク： 1375

[ 商品の詳細 ]

グレート・ギャツビー (村上春樹翻訳ライブラリー)
　著：スコットフィッツジェラルド　原著：Francis Scott Fitzgerald　翻訳：村上春樹　著：村上春樹

販売価格：￥ 861 （税込）　
　【￥8 相当のAmazonポイントが還元されます。】
　アマゾンの取扱状況：通常24時間以内に発送（合計1,500円以上のお買い上げで送料無料になります。）

単行本　［中央公論新社］　［発売： 2006 / 11 ］
　　《商品コード》　ISBN ： 9784124035049　/　ASIN(旧ISBN) ： 4124035047
　　[ 最安中古価格：￥ 256 ]

ユーザーの評価(60人の平均) ：

4.5点　　 [ レビューの詳細 ]
　衝撃的でドラマティックな展開があるわけではないが、とてもリアルな展開とキャラクターの人間臭ささがあるため、読後数ヶ月経った今も妙に生々しく記憶に残っている。あらゆる面で空虚に満ち、心情によって変化する情景は文学的。
ギャツビーが纏ったあの要素は誰しも投影できるモノだが、彼はとてもスマートで本物以上に魅力を放ちセクシーだった。

それにしても村上氏の翻訳は素晴らしく、ウッカリすると翻訳本ということを忘れてしまう程、紡いだ作品を丁寧に織り直している。

衝撃的でドラマティックな展開があるわけではないが、とてもリアルな展開とキャラクターの人間臭ささがあるため、読後数ヶ月経った今も妙に生々しく記憶に残っている。あらゆる面で空虚に満ち、心情によって変化する情景は文学的。
ギャツビーが纏ったあの要素は誰しも投影できるモノだが、彼はとてもスマートで本物以上に魅力を放ちセクシーだった。

それにしても村上氏の翻訳は素晴らしく、ウッカリすると翻訳本ということを忘れてしまう程、紡いだ作品を丁寧に織り直している。

4点「その頃の実話のような雰囲気」（コンテナフリークさん）
　

村上春樹の新訳による十数年ぶりの再読。私は彼の翻訳を必ずしも好まないが、この作品は満を持しての出版だけに、日本語としてよく練られ、大変優れていると思う。

「男はなぜ初恋の女性を忘れられないのか」ということが方々で論じられるほど、これは普遍的事実であるらしい。一方で、かなり理知的な判断のできる女性が、そういうことを「気持ち悪い」と表現したのを聞いた経験がある。左様に、この件についての男女差は大きいのかと思う。環境の違いであるのか、生得の資質の差なのか。私は後者の可能性を考える。これは要するに「過去」と「現在」との相克であり、種の保存について女性の方が必然的に現実的たらねばならないという事情があるように思えるのである。儚い過去よりも現実の、眼前の男性の方が、子孫を残すには有効であるからだ。

ギャツビーは結局「過去」に殉じたのである。思い出の女性は年老いることもなく、よき記憶のみが時とともにより美しく輝きを増し、当の女性さえ支えきれない虚像となって、ギャツビーの心を支配したのである。デイジーは当たり前の女性として「現在」を選んだに過ぎない。

男性にとってこの作品は、限りなく切なく美しい。しかし、女性にとってはどうなのだろう。「気持ち悪い」作品でなければいいが、と思う。

5点「「男は初恋の女性を忘れられない」という「普遍的事実」について」（kewpieさん）
　

私は、村上訳シリーズ（？）を読みました。出版順ではなくて
「ロング・グッドバイ」「ティファニーで朝食を」に続いて三冊目です。

フィッツジェラルドを初めて読むわたしにとって、彼特有の秀逸な言い回しに
慣れず、リズムに乗れなくて、前半は読むのがきつく感じられました。
しかし、中盤以降は一気に読み終えることができました。文章への慣れもありま
すが、それ以上に、主人公同様に、ギャッツビーという人に引き込まれたからだ
と思います。現代風に言えば、ストーカーと目されてもしかたのないギャッツビー
には、どこか現代にも通じる人間の縮図を感じました。

ふと、村上氏が「ロング・グッドバイ」のあとがきで、「著者はこの小説を書く
に当たって、フィッツジェラルドの＜グレート・ギャッツビー＞のことが脳裏に
あったのではないか」といった内容のことを書かれていることを思い出しました。

ロング・グッドバイのラストで、テリー・レノックスが自分の左胸を指して、か
つてここにはたしかに何かあったんだ（でもいまは何もない）と言うのですが、
それと同様に、ギャッツビーにも、かつて何かがあったはずんです。今は失って
しまった何かが。

前者は愛する女を捨てて金持ちになり、後者は愛する女を取り戻すために金持ちに
なります。いずれも裏街道と手を組んで、何かを捨てているところは同じです。

5点「愛する女性を捨てるのか、取り戻すのか、最後には何も残っていない。」（s.raymondさん）
　

すごい、これ。
わたしの大好きな「ノルウェイの森」の中で、名前だけ出てきた小説の訳本。
村上春樹さんの熱い思い入れが、ひしひしと伝わってきました。とっても。
あまりにも「完成された」英文を、その美しい文章の風味と、意味を損なわずに異なる言語に移し変えるというのは、至難の技だったと思います。
この翻訳を決行できるようになるまでに、２０年もの歳月を必要としたとのことで、村上先生にとっては、すごく意味のある重要な仕事だったようです。
そのおかげか、この小説の魅力を余すことなく堪能することができる訳本に仕上がっています。
独特の表現も良かった。
繊細な描写でもクリアカットに表現されるのではなく、なんの脈絡もなく暗示的、多義的な言葉が綴られていたりするけれど、そこに読み手が介入するスペースがあり、想像力を大いに刺激されます。だから、細部を丁寧に感じ取ることができるというか、感覚的に読み取ることができて、印象として後まで残り易いのだと思います。
まるで一本の映画を観たかのように、各シーンが色鮮やかに蘇ってきます。
人物の描写も生き生きしていて、セリフの流れをみても細部に拘りを感じました。リズムをつけ、素敵なメロディのように流れていく。シーンごとに、大きく音色が変っていくけれど。
皆、この本の中で生きているのだと思う。

でも、こんな恋ってあるだろうか？
ギャツビーは、デイジーへの愛を貫く為だけに生きてきたようなもの。
そのために、どんな方法をとったにしても。
なんて純粋な、そして、なんて哀しい恋なのだろう、、、。

そのうち、原文でも読んでみたいです。

5点「色鮮やかな描写」（ゆみっちょん♪さん）
　なにしろ８０年前の小説です。村上さんはよく「翻訳の賞味期限」をいい、現代語で訳文を書くことに努力され、本書も、たとえば会話で語り手が相槌をうつ場合「そうなんだ」と訳す箇所がありますが肯定文なのか相槌なのか分かりにくかったりします。わたしには大貫訳の方が１９２０年代風でしっくりきます。もっとも、新たに翻訳するということは、すなわち現代風の言葉使いにするということなのでしょうけど。うーん、村上さんの翻訳は、カポーティとカーヴァーがもっともマッチしていると思いますし、好きです。サリンジャーのケースも村上訳としてはあまり評価できなにのですが、やはり、原作の年代がもっと新しい方が読んでいて違和感を感じません。

なにしろ８０年前の小説です。村上さんはよく「翻訳の賞味期限」をいい、現代語で訳文を書くことに努力され、本書も、たとえば会話で語り手が相槌をうつ場合「そうなんだ」と訳す箇所がありますが肯定文なのか相槌なのか分かりにくかったりします。わたしには大貫訳の方が１９２０年代風でしっくりきます。もっとも、新たに翻訳するということは、すなわち現代風の言葉使いにするということなのでしょうけど。うーん、村上さんの翻訳は、カポーティとカーヴァーがもっともマッチしていると思いますし、好きです。サリンジャーのケースも村上訳としてはあまり評価できなにのですが、やはり、原作の年代がもっと新しい方が読んでいて違和感を感じません。

3点「現代の語り口にするにはちょっと無理があるかな。」（ゴンさん）

▲ ページの先頭に戻る

Ya-ma-zon　＞　書籍　＞　コインロッカーベイビーズ―Coin locker babies (Japanese for Busy People)

■ このページへのリンク (以下のＨＴＭＬタグをブログ・ホームページ等へコピー・ペーストしてご利用下さい。)