商品検索

カートの中身を見る - アマゾンのアカウント - アマゾンのヘルプ - amazon.co.jp

Ya-ma-zon　＞　書籍　＞　英語で話す「日本の心」―和英辞典では引けないキーワード197 （講談社バイリンガル・ブックス）

英語で話す「日本の心」―和英辞典では引けないキーワード197 （講談社バイリンガル・ブックス）

英語で話す「日本の心」―和英辞典では引けないキーワード197 （講談社バイリンガル・ブックス）　　セールスランク： 26410

【商品情報】

Binding ：ペーパーバック
EAN ： 9784770020826
ISBN ： 4770020821
Label ：講談社インターナショナル
Manufacturer ：講談社インターナショナル
NumberOfPages ： 328
ProductGroup ： Book
PublicationDate ： 1996-10
Publisher ：講談社インターナショナル
Studio ：講談社インターナショナル
Title ：英語で話す「日本の心」―和英辞典では引けないキーワード197 （講談社バイリンガル・ブックス）

英語で話す「日本の心」―和英辞典では引けないキーワード197 （講談社バイリンガル・ブックス）
　編集：『英文日本大事典』

販売価格：￥ 1,365 （税込）　
　【￥13 相当のAmazonポイントが還元されます。】
　アマゾンの取扱状況：通常24時間以内に発送（合計1,500円以上のお買い上げで送料無料になります。）
ペーパーバック　［講談社インターナショナル］　［発売： 1996 / 10 ］
　　《商品コード》　ISBN ： 9784770020826　/　ASIN(旧ISBN) ： 4770020821
　　[ 最安中古価格：￥ 568 ]

この商品を買っている人は次のような商品を一緒に買ったり興味をもったりしています。

　・　英語で話す「日本の文化」（講談社バイリンガル・ブックス）
　・　英語で話す「雑学ニッポン」Q&A （講談社バイリンガル・ブックス）
　・　英語で話す「日本」Q&A 【増補改訂第3版】（講談社バイリンガル・ブックス）
　・　誤解される日本人―外国人がとまどう41の疑問（講談社バイリンガル・ブックス）
　・　イラスト日本まるごと事典【改訂第2版】（講談社バイリンガル・ブックス）

　ユーザーレビュー　【ユーザーの評価(1人の平均) ：

5.0点】

「外国人に日本を伝える格好の書」（読書大好き人間さん）　

5点

この本は外国人に日本の心を伝える手助けをしてくれる本です。我々でもルーツを知らないキーワードはあるので自分自身の勉強にもなり、この本は非常に有益です。また、英語でどのように説明すればよいか参考にもなります。お勧めです！

（レビュー記入日：2004-08-13）

英語で話す「日本の心」―和英辞典では引けないキーワード197 （講談社バイリンガル・ブックス）

　同じ発売元・出版社の商品を探す

　・　書籍から検索：講談社インターナショナル

　同じテーマ（分類）の商品を探す

　他の販売者の情報

　アマゾンマーケットプレイス ：
　　　　10 件の中古品販売者　[ 最安中古価格：￥ 568 ]、 1 件の新品販売者の情報があります。

「英語で話す「日本の心」―和英辞典では引けないキーワード197 （講談社バイリンガル・ブックス）」に関連・類似する商品

英語で話す「日本の文化」（講談社バイリンガル・ブックス）　　セールスランク： 196579

[ 商品の詳細 ]

英語で話す「日本の文化」（講談社バイリンガル・ブックス）
　編集：NHK国際局文化プロジェクト　翻訳：ダンケニー

販売価格：￥ 1,260 （税込）　
　【￥12 相当のAmazonポイントが還元されます。】
　アマゾンの取扱状況：通常24時間以内に発送（合計1,500円以上のお買い上げで送料無料になります。）

ペーパーバック　［講談社インターナショナル］　［発売： 1997 / 09 ］
　　《商品コード》　ISBN ： 9784770021977　/　ASIN(旧ISBN) ： 4770021976
　　[ 最安中古価格：￥ 480 ]

英語で話す「雑学ニッポン」Q&A （講談社バイリンガル・ブックス）　　セールスランク： 113018

[ 商品の詳細 ]

英語で話す「雑学ニッポン」Q&A （講談社バイリンガル・ブックス）
　編集：素朴な疑問探究会

販売価格：￥ 1,260 （税込）　
　【￥12 相当のAmazonポイントが還元されます。】
　アマゾンの取扱状況：通常24時間以内に発送（合計1,500円以上のお買い上げで送料無料になります。）

ペーパーバック　［講談社インターナショナル］　［発売： 1998 / 11 ］
　　《商品コード》　ISBN ： 9784770023612　/　ASIN(旧ISBN) ： 4770023618
　　[ 最安中古価格：￥ 143 ]

ユーザーの評価(2人の平均) ：

4.5点　　 [ レビューの詳細 ]
　講談社バイリンガル・ブックスのシリーズが好きで１冊ずつ順に丹念に読んでいます。この「雑学ニッポン」も以前から読みたいと思っていたもので、既に古くなってきた為やや躊躇していましたが、予想通り大変面白い内容に書かれていました。それも元々「・・・・ニッポンの謎」として出版された書に英訳をつけたものですから、内容的に良いのは肯けます。このニッポンに関する謎も、普段は気にも留めていなかった日本人特有の言動に対し、見事に言い当て、またその理由を明快に説明してくれていることに感心しました。特に歴史的に見ていつの時代にこうなったとか、身の回りのふとした疑問、いかにも日本人的な事象、日本の弱点等々見事に捌いています。英語にいくつか誤りが見られますが、まあ無視できる程度でしたから減点はしませんでした。シリーズの中でも面白い内容の１冊で、満足しました。

講談社バイリンガル・ブックスのシリーズが好きで１冊ずつ順に丹念に読んでいます。この「雑学ニッポン」も以前から読みたいと思っていたもので、既に古くなってきた為やや躊躇していましたが、予想通り大変面白い内容に書かれていました。それも元々「・・・・ニッポンの謎」として出版された書に英訳をつけたものですから、内容的に良いのは肯けます。このニッポンに関する謎も、普段は気にも留めていなかった日本人特有の言動に対し、見事に言い当て、またその理由を明快に説明してくれていることに感心しました。特に歴史的に見ていつの時代にこうなったとか、身の回りのふとした疑問、いかにも日本人的な事象、日本の弱点等々見事に捌いています。英語にいくつか誤りが見られますが、まあ無視できる程度でしたから減点はしませんでした。シリーズの中でも面白い内容の１冊で、満足しました。

5点「想像通り面白い内容でした。」（正義の味方さん）
　外国の人は、日本に来て、こんな疑問を抱くのか？ということも知れたし、自分も知りたいと思うことも知れたし、英語の勉強にもすごく良かったです。

ただ、日本人は腐った様なにおいの食べ物が好きだとか、若干「あれ？」と思うものもありましたけどね。

面白かったし、為にもなりました。

英語と日本語とのバイリンガルの本なので、色々な使い方が出来ると思います。

外国の人は、日本に来て、こんな疑問を抱くのか？ということも知れたし、自分も知りたいと思うことも知れたし、英語の勉強にもすごく良かったです。

ただ、日本人は腐った様なにおいの食べ物が好きだとか、若干「あれ？」と思うものもありましたけどね。

面白かったし、為にもなりました。

英語と日本語とのバイリンガルの本なので、色々な使い方が出来ると思います。

4点「へ〜〜、そうなの？の連続でした、楽しかった」（greendragonさん）

英語で話す「日本」Q&A 【増補改訂第3版】（講談社バイリンガル・ブックス）　　セールスランク： 21052

[ 商品の詳細 ]

英語で話す「日本」Q&A 【増補改訂第3版】（講談社バイリンガル・ブックス）
　編集：講談社インターナショナル

販売価格：￥ 1,365 （税込）　
　【￥13 相当のAmazonポイントが還元されます。】
　アマゾンの取扱状況：通常24時間以内に発送（合計1,500円以上のお買い上げで送料無料になります。）

単行本（ソフトカバー）　［講談社インターナショナル］　［発売： 2004 / 12 ］
　　《商品コード》　ISBN ： 9784770027047　/　ASIN(旧ISBN) ： 4770027044
　　[ 最安中古価格：￥ 791 ]

ユーザーの評価(5人の平均) ：

4.0点　　 [ レビューの詳細 ]
　現在海外にいて、実際に日本について聞かれる場合がよくあるため購入しました。項目も沢山あるし、データを更新して版を重ねている姿勢も信頼できます。

ただ、見てみて、話す場合にはちょっと使いにくいと感じました。文章の構成が完全に日本語書き言葉になっているので、余り面白くない(?)話から開始して、話題を網羅します。話す場合には、もうちょっと端的で分かりやすいように開始する必要があると思いますが、この本からだと、その部分は自分で考えねばなりません。個人的にはその知恵がとても欲しい部分だったので、残念でした。あと、説明に平安・室町などの時代名が頻繁に入るのも気になりました。実際にその知識がある外国の人に話をすることは殆ど無いのではないでしょうか。また、分かりやすく説明をするために、異文化との比較も、もう少し入るといいと思います。

いずれにしても、内容の充実度は素晴らしいです。

現在海外にいて、実際に日本について聞かれる場合がよくあるため購入しました。項目も沢山あるし、データを更新して版を重ねている姿勢も信頼できます。

ただ、見てみて、話す場合にはちょっと使いにくいと感じました。文章の構成が完全に日本語書き言葉になっているので、余り面白くない(?)話から開始して、話題を網羅します。話す場合には、もうちょっと端的で分かりやすいように開始する必要があると思いますが、この本からだと、その部分は自分で考えねばなりません。個人的にはその知恵がとても欲しい部分だったので、残念でした。あと、説明に平安・室町などの時代名が頻繁に入るのも気になりました。実際にその知識がある外国の人に話をすることは殆ど無いのではないでしょうか。また、分かりやすく説明をするために、異文化との比較も、もう少し入るといいと思います。

いずれにしても、内容の充実度は素晴らしいです。

3点「使って話すために更なる知恵が必要」（akaneさん）
　日本人には普通のことが外国人には謎なんだぁ〜と気付かされる、日本文化に関する本。内容は良いし大きさも手頃なので、カバンに入れておいて、暇なときに読むといいかも。（日本語訳を読むだけでもとてもためになる。知らないことも結構あるかも・・・）この本にはCDは付いていないので、この種の本で音読、ディクテーションしたいなら、
・英語で語る日本事情
・外国人が日本人にきく100の質問
などがあるので、オススメっす。

日本人には普通のことが外国人には謎なんだぁ〜と気付かされる、日本文化に関する本。内容は良いし大きさも手頃なので、カバンに入れておいて、暇なときに読むといいかも。（日本語訳を読むだけでもとてもためになる。知らないことも結構あるかも・・・）この本にはCDは付いていないので、この種の本で音読、ディクテーションしたいなら、
・英語で語る日本事情
・外国人が日本人にきく100の質問
などがあるので、オススメっす。

4点「日本の謎？？？」（Tarcoさん）
　ページ左が日本語、右が英語でわかりやすく書かれていているのですが、日本語文を読むだけでもかなり勉強になります。日本人なのに、知っていることよりも知らないことの方が多いなんて、なんだか恥ずかしい気がしますが、これを読んで知識を増やしたいです。質問文もこてこての日本語英語じゃなくて、ネイティブが話すように表現されているので、これを言えたらカッコいいな～なんて思います。「もっと勉強するぞ！」って気にさせられる１冊です。

ページ左が日本語、右が英語でわかりやすく書かれていているのですが、日本語文を読むだけでもかなり勉強になります。日本人なのに、知っていることよりも知らないことの方が多いなんて、なんだか恥ずかしい気がしますが、これを読んで知識を増やしたいです。質問文もこてこての日本語英語じゃなくて、ネイティブが話すように表現されているので、これを言えたらカッコいいな～なんて思います。「もっと勉強するぞ！」って気にさせられる１冊です。

4点「なるほど～」（バーニーさん）
　

さすがに講談社バイリンガル・ブックスのシリーズの定番だけあって、内容は良くまとまっており、適度な量の説明、「日本」の説明項目の網羅の仕方、いずれも良いと思います。日本人としてそこまでは知らなかったというような事柄も多くあり、日本人が日本を知る為にまず読む本としても優れていると思います。イラスト日本まるごと事典も面白いですが、内容的にも、誤り個所の数から見ても本書の方が数段優れています。これを持てば外国人に対し的確に満足できる内容の日本的事象を説明でき自信が持てます。ここまでなら星五つ。但し敢えて苦言を呈すれば、増補改訂第３版にもなるのですから、記述内容の完璧を期するようお願いしたいと思います。数例を挙げますと、①英文と和訳の微妙な食い違いが散見、②日本人姓名の順序の不統一、（名が先だったり、姓が先だったり）③ｐ．90の鎌倉幕府と室町幕府のような単純ミス、④国民の休日の２つが日本語表記誤り（ひらがな表記が正しい）、等々まだまだ存在します。イラスト日本まるごと事典の誤りに比べればずっと安心できますが、この点があり一つ星減と致しました。

4点「大変素晴らしい内容、でも次回改訂で完璧に。」（正義の味方さん）
　通訳ガイド試験の日本事象対策向けに購入しました。地理・歴史関係、生活習慣関連の英文は即暗記して使えそうで感激でした。小4の上の娘も、日本語編を読んで楽しんでいました。

5点「小学生から大人まで!!」（しばやまゆうこさん）

誤解される日本人―外国人がとまどう41の疑問（講談社バイリンガル・ブックス）　　セールスランク： 138315

[ 商品の詳細 ]

誤解される日本人―外国人がとまどう41の疑問（講談社バイリンガル・ブックス）
　著：賀川洋　編集：メリディアン・リソーシス・アソシエイツ

販売価格：￥ 1,155 （税込）　
　【￥11 相当のAmazonポイントが還元されます。】
　アマゾンの取扱状況：通常24時間以内に発送（合計1,500円以上のお買い上げで送料無料になります。）

ペーパーバック　［講談社インターナショナル］　［発売： 1997 / 07 ］
　　《商品コード》　ISBN ： 9784770021298　/　ASIN(旧ISBN) ： 4770021291
　　[ 最安中古価格：￥ 339 ]

ユーザーの評価(2人の平均) ：

4.5点　　 [ レビューの詳細 ]
　

講談社バイリンガル・ブックスのレビューもこれで５冊目になりました。シリーズの中で読みたい書だけを買っていますので、これら５冊はお奨めできます。本書も時間が経ってきまして、日本人も少しは変わってきたかと思う事もありますが、やはり基本的に日本人としての本質は全く同じですから、とても楽しく読めます。４１の疑問として幅広く題材を集めていますし、その説明の量と内容も良いと思います。またいくつかの題材にからんだサトウサンペイ氏の挿絵風漫画が付加価値となって、楽しめました。もう一つの特徴は、日本人が自分のことを書かれている面白さと恥ずかしさ、そして外国人は日本人に対し日本社会ではこういうところに留意すべし的記述がなされていることも非常に面白かった点です。
バイリンガル・ブックスのシリーズの書には、日本語・英語が見開きの対訳、英語の作文の勉強になる、というようなレビューが多いのですが、それよりも日本・日本人の事象、知識をこのシリーズで理解、認識、コミュニケーションという立場で読まれた方がいいかと感じます。この書も良い内容ですから、「英語で話す雑学ニッポンQ&A」と共に改訂版が出版されることを希望します。

5点「日本人の本質を面白く的確に説明しています。」（正義の味方さん）
　バイリンガル図書なので左ページに日本語、右ページに英語という見開き構成になっている。対訳形式ですぐに英訳、和訳の対応箇所が見つけやすく、英語ではどういう表現をするのだろうと考えながら読んでいくと英語の学習にとてもいい。内容も分かりやすく小分けになっているので、興味ある場所から読み始めることができる。なので気軽に英作文の練習になるだろう。

バイリンガル図書なので左ページに日本語、右ページに英語という見開き構成になっている。対訳形式ですぐに英訳、和訳の対応箇所が見つけやすく、英語ではどういう表現をするのだろうと考えながら読んでいくと英語の学習にとてもいい。内容も分かりやすく小分けになっているので、興味ある場所から読み始めることができる。なので気軽に英作文の練習になるだろう。

4点「対訳形式をうまく利用して英語の学習に。」（はーくさん）

イラスト日本まるごと事典【改訂第2版】（講談社バイリンガル・ブックス）　　セールスランク： 86319

[ 商品の詳細 ]

イラスト日本まるごと事典【改訂第2版】（講談社バイリンガル・ブックス）
　著：インターナショナル・インターンシップ・プログラムス

販売価格：￥ 1,365 （税込）　
　【￥13 相当のAmazonポイントが還元されます。】
　アマゾンの取扱状況：通常24時間以内に発送（合計1,500円以上のお買い上げで送料無料になります。）

ペーパーバック　［講談社インターナショナル］　［発売： 2001 / 05 ］
　　《商品コード》　ISBN ： 9784770028419　/　ASIN(旧ISBN) ： 4770028415
　　[ 最安中古価格：￥ 453 ]

ユーザーの評価(4人の平均) ：

4.0点　　 [ レビューの詳細 ]
　

日本人の生活から文化、観光、社会、政治、経済、産業に至るまで、日本に関する全ての簡潔な説明が凝縮されています。外国人からの格好の質問に対し、この書を読んでおけば、何でも来いとばかりに対応可能となる非常に良い入門書です。つまり日本人なのに日本のことを何故こんなに知らないのだろう、何故説明できないのだろうという赤面状態からは開放されます。しかしそれは応急措置ですので、そこからの会話は他の書でもっと掘り下げた知識が必要なのは言うまでもありません。次に内容の誤りですが、まず開いて数ページ目にある日本国旗、日の丸自体のサイズ比率の説明でlengthとwidthの取り違いにがっかりさせられることから始まり、細かい誤りが散見され、新幹線の名称や路線距離等のリストも違っています。本書は貪欲に網羅された日本の事象について最適な入門書であり、優れた書です。あとは紙面の制限都合と、豊富に揃えた項目の取捨選択、項目によってはもう少し詳しい説明追加、これらを如何に組み合わせていくかがシリーズの中の定番となる課題と思います。

4点「日本をぎゅっと凝縮、何でも説明できる。」（正義の味方さん）
　個人的に英語に興味があり、また仕事でも海外の方とお話しする機会が多いため、ときおり日本について質問されるのですが、意外と答えに困ったりしていました。この本は、日本人の私でさえも知らなかったことまで、詳しく書かれているため、とても参考になりました。花札の絵柄の説明、書道の道具の説明、いけばな、茶道などは特によかったです。

個人的に英語に興味があり、また仕事でも海外の方とお話しする機会が多いため、ときおり日本について質問されるのですが、意外と答えに困ったりしていました。この本は、日本人の私でさえも知らなかったことまで、詳しく書かれているため、とても参考になりました。花札の絵柄の説明、書道の道具の説明、いけばな、茶道などは特によかったです。

4点「参考になりました」（ippeidoさん）
　この本1冊で、日本の伝統、衣食住文化、現在社会すべてがわかってしまうという、優れものな本です。　私は、アメリカでホームスティーをしたとき、よくアメリカ人に日本のことについて質問されましたが、日本語でもよくわからない事を、英語で説明するのはとても難しいものです。しかし、この本は、日本語と英語両方の言葉で構成されているので、自信を持って、外国のかたがたに日本の事を説明する事ができます。又、イラストも多いので、目でも楽しむ事ができます。海外へ出かけるとき、又、外国の方と会う時、この1冊があれば、どこでも、会話を楽しむ事ができるでしょう。

この本1冊で、日本の伝統、衣食住文化、現在社会すべてがわかってしまうという、優れものな本です。　私は、アメリカでホームスティーをしたとき、よくアメリカ人に日本のことについて質問されましたが、日本語でもよくわからない事を、英語で説明するのはとても難しいものです。しかし、この本は、日本語と英語両方の言葉で構成されているので、自信を持って、外国のかたがたに日本の事を説明する事ができます。又、イラストも多いので、目でも楽しむ事ができます。海外へ出かけるとき、又、外国の方と会う時、この1冊があれば、どこでも、会話を楽しむ事ができるでしょう。

5点「イラスト日本まるごと事典」
　アメリカ留学中になにかと活用した本です。日本の歴史から文化、地理、生活習慣、政治など、いろいろな分野が英語の対訳付きで紹介されています。どれも簡単ですが、ありがちな『年中行事』や『歌舞伎』『相撲』『折り紙』などから『観光』『パチンコ』『今日の日本の姿』まで、本当に幅広く、しかもイラスト付きで説明しているのでとてもわかりやすいです。ちょっとヒマつぶしに読んでも楽しめますよ。

アメリカ留学中になにかと活用した本です。日本の歴史から文化、地理、生活習慣、政治など、いろいろな分野が英語の対訳付きで紹介されています。どれも簡単ですが、ありがちな『年中行事』や『歌舞伎』『相撲』『折り紙』などから『観光』『パチンコ』『今日の日本の姿』まで、本当に幅広く、しかもイラスト付きで説明しているのでとてもわかりやすいです。ちょっとヒマつぶしに読んでも楽しめますよ。

4点「国際交流のマスト本だそうです」

英語で読む日本史【増補改訂第2版】（講談社バイリンガル・ブックス）　　セールスランク： 69260

[ 商品の詳細 ]

英語で読む日本史【増補改訂第2版】（講談社バイリンガル・ブックス）
　編集：「英文日本大事典」

販売価格：￥ 1,260 （税込）　
　【￥12 相当のAmazonポイントが還元されます。】
　アマゾンの取扱状況：通常3～5週間以内に発送（合計1,500円以上のお買い上げで送料無料になります。）

単行本（ソフトカバー）　［講談社インターナショナル］　［発売： 2006 / 03 ］
　　《商品コード》　ISBN ： 9784770040183　/　ASIN(旧ISBN) ： 4770040180
　　[ 最安中古価格：￥ 600 ]

ユーザーの評価(1人の平均) ：

2.0点　　 [ レビューの詳細 ]
　英語と日本語で日本史を学べる本。

著者たちが日本史研究をしている大学教授（外国人の割合が多い）であるためか、
記述文が堅苦しく、学術論文のような印象を受けます。

また使用されている単語レベルが非常に高く、強い意志を持って望まなければ
英語のほうは挫折する危険が大きいと思います。

最初の３ページで遭遇した難解英単語の例：transitional,midden,marsh,sedentary,piecemeal,thatch,granary,stratification,dike

英語と日本語で日本史を学べる本。

著者たちが日本史研究をしている大学教授（外国人の割合が多い）であるためか、
記述文が堅苦しく、学術論文のような印象を受けます。

また使用されている単語レベルが非常に高く、強い意志を持って望まなければ
英語のほうは挫折する危険が大きいと思います。

最初の３ページで遭遇した難解英単語の例：transitional,midden,marsh,sedentary,piecemeal,thatch,granary,stratification,dike

2点「使用単語が半端なく難しい」（f-mさん）

英語で話す「仏教」Q&A （講談社バイリンガル・ブックス）　　セールスランク： 58486

[ 商品の詳細 ]

英語で話す「仏教」Q&A （講談社バイリンガル・ブックス）
　著：高田佳人　著：Jr. James M. Vardaman　著：ジェームス・M. バーダマン

販売価格：￥ 1,365 （税込）　
　【￥13 相当のAmazonポイントが還元されます。】
　アマゾンの取扱状況：通常24時間以内に発送（合計1,500円以上のお買い上げで送料無料になります。）

ペーパーバック　［講談社インターナショナル］　［発売： 1997 / 11 ］
　　《商品コード》　ISBN ： 9784770021618　/　ASIN(旧ISBN) ： 4770021615
　　[ 最安中古価格：￥ 372 ]

ユーザーの評価(1人の平均) ：

4.0点　　 [ レビューの詳細 ]
　日本の宗教である仏教のことが噛み砕いて英語と日本語で書かれています。外国の方に必ず聞かれる宗教のことに関して簡単に理解するには、最適な本です。

4点「わかりやすいです」

全図解日本のしくみ [政治・経済・司法編] （講談社バイリンガル・ブックス）　　セールスランク： 273950

[ 商品の詳細 ]

全図解日本のしくみ [政治・経済・司法編] （講談社バイリンガル・ブックス）
　著：安部直文

販売価格：￥ 1,365 （税込）　
　【￥13 相当のAmazonポイントが還元されます。】
　アマゾンの取扱状況：通常24時間以内に発送（合計1,500円以上のお買い上げで送料無料になります。）

ペーパーバック　［講談社インターナショナル］　［発売： 2001 / 01 ］
　　《商品コード》　ISBN ： 9784770027269　/　ASIN(旧ISBN) ： 4770027265
　　[ 最安中古価格：￥ 119 ]

ユーザーの評価(1人の平均) ：

3.0点　　 [ レビューの詳細 ]
　

政治経済司法の分野専攻で英語表現が知りたいけれど、英語が苦手という方の入門書、又は在日外国人の方の日本のシステムの勉強にはおすすめです。しかし英語と日本語両方で政治経済司法について説明がしてあるため、ページ関係上内容が薄く、何かを調べたいときにはあまり役に立たないと思います。英語がある程度できるかたは日本の高校や大学などの教科書を海外へ持っていくほうが、調べものには役に立ちます。私はアメリカ留学中にこの本を持っていきましたが、政治経済司法の学部ではなかった上、政治の授業中もアメリカ政治の話中心に進み日本政治にまで話題がまわらなかったため、この本を使う機会はありませんでした。また普段アメリカ人との会話の中でもこれらの話をすることはほとんどありませんでした（日本という広い世界の中の1国の政治経済司法という特定の分野に話題が行くことはほぼありませんでした）。ちょっとした旅行や留学には、私はどちらかというとバイリンガルブックシリーズの「日本まるごと事典」のほうが自然、文化、政治、経済、歴史と全てを網羅していてかなり役に立つと思います。英語の初心者で日本の政治経済司法の分野の英語表現を知りたい人には役に立つかな、という点と、在日外国人の方で日本のシステムを学びたい方には良書かな、という点で星３つです。

3点「内容は薄めだが政治経済司法の英語表現、在日外国人の方の日本システム勉強に」（smile7catさん）

英語で話す「日本の謎」Q&A 【改訂第2版】　　セールスランク： 116729

[ 商品の詳細 ]

英語で話す「日本の謎」Q&A 【改訂第2版】
　著：板坂元

販売価格：￥ 1,260 （税込）　
　アマゾンの取扱状況：通常24時間以内に発送（合計1,500円以上のお買い上げで送料無料になります。）

新書　［講談社インターナショナル］　［発売： 2006 / 11 ］
　　《商品コード》　ISBN ： 9784770040343　/　ASIN(旧ISBN) ： 4770040342

ユーザーの評価(2人の平均) ：

3.5点　　 [ レビューの詳細 ]
　

「なぜ日本では血液型占いがあれほど流行っているのか」「なぜ日本は臓器移植に消極的なのか」「キリスト教徒でもないのにクリスマスを祝うのはなぜ」「タバコのポイ捨てをする人が未だに多いのはなぜか」…。

単に文化の違いだけでは説明できない日本にまつわる様々な外国人の疑問。左ページに日本語、右ページに英語と、見開きで対訳（ただし言語の性質上、完全な1対1対応では訳されていない）された構成が非常に読みやすい教養書。外国人が読む本、という訳では決してなく、どちらかというと、外国人の目に映る日本を浮き彫りにすることで、普段全く気にかけていない日本特有の文化などを再認識させてくれるという点で、日本人にこそ手にとって貰いたい内容。

英語部分を読まずとも十分楽しめると思うが、英語で日本の文化を説明するとこうなるのか、という発見を楽しむためにも、ぜひ英語訳を読むことをおすすめする。また、英語は非常に平易で、辞書なしですらすらと読むことができ、取り上げているQ&Aも興味をそそられるものばかりなので、英語学習の副読本として使うこともできるだろう。

ただ惜しむらくは、多少資料に基づかず、著者の思い込みで記述したと思われる箇所もいくつかあったように見受けられた点があったこと。日本人なら読んでいてちょっとした違和感を感じるだろうから、問題はないと思われるが、日本文化に触れて間もない外国人が読むとしたら多少差し引いて飲み込んでおく必要があると思われる。その点を考え、今回は星4つとした。

4点「平易な英語で日本文化を再認識」（ぶれぐまさん）
　

この本の需要は日本人のオカシサを英語でとりあえず説明したいという人にある。「単細胞な？国人にはどうせワカラン」と言ってしまったら、とにかくしゃべれと言う彼らの道徳に反してしまうから、つまらなくともとにかくそのテーマの文章はとりあえず必要だという人向けの本である。この意味で最低限の必要は満たしている。しかし…
英文も説明内容もとてもじゃないが上出来と言えない。英訳文は高校以来の教科書風文章英語で、実にカタイ。会話というのは常に0.5秒以内の反応を要求されるゲームだが、ここに並んでいるのは、せっぱ詰まり方が微妙にゆっくりな英作文である。
英会話の要諦は、(A)「まずしゃべる。間違っても良いから。できればウィットとユーモアを効かせて」ということである。しかしこの書物の英文は授業英作文を出ず、(B)「間違ってはいないが、ウィットもユーモアもない。」PTAが喜ぶ文章の一覧になった。
もちろん会話には契約や取扱説明など絶対間違ってはならないものもあり、軽口で良いか否かは、学習者が自らの実況に応じて判断する必要がある。例えばここに列挙されているような侃々諤々楽しめるはずの一般論に間違った答えをあてても、全く実害など無い。誰もウソツキと証明できないのだから。「ウィットとユーモアだけてもって答えるべし。内容は間違っていても良い。ただし差別表現と文法的間違いは許さん。」と質問を列挙した所までは良かったが、その意図を正しく学生に告げた形跡がない。要するに「英語で軽口をたたけ」と言えばよいのだが、まじめで素直な優等生に和文だけ渡し、一方高校以来の習慣的英作文家学生は、退屈な文を書く羽目になった。
この書の題名は、「日本人学生の英訳文　日本の謎」とすべきである。監修が有って著者が無いのはそういう意味のはずだ。なお、表題の「話す」というのは真っ赤なウソである。ここには話された文はひとつも無い。

3点「多分間違っちゃいないが、とことん退屈　実用性にも？」（hannelさん）

「日本らしさ」を英語にできますか? （講談社バイリンガル・ブックス）　　セールスランク： 117150

[ 商品の詳細 ]

「日本らしさ」を英語にできますか? （講談社バイリンガル・ブックス）
　著：松本道弘　著：ボイエデ・メンテ　原著：Boy´e Lafayette De Mente

販売価格：￥ 1,365 （税込）　
　アマゾンの取扱状況：通常24時間以内に発送（合計1,500円以上のお買い上げで送料無料になります。）

新書　［講談社インターナショナル］　［発売： 2000 / 11 ］
　　《商品コード》　ISBN ： 9784770025951　/　ASIN(旧ISBN) ： 4770025955
　　[ 最安中古価格：￥ 928 ]

ユーザーの評価(1人の平均) ：

4.0点　　 [ レビューの詳細 ]
　各キーワード毎に、初めに松本氏またはメンテ氏が語の解説をした後、二人でそれについて対談するという形で全編がつながっています。「日本人らしさ」を表している、として選ばれたキーワードはなかなかいいところを突いているとは思います。しかし、私個人としては「”我慢”は比較的世界共通の概念では？」とか、「”腹芸”というより”以心伝心”の方が一般的では？」とか、「”けじめ”などその日本語の解釈・使い方そのものが、私とはちょっと違うかな？」と思うときがありました。日本人だからこそ、かもしれません。あと、日本語の文章が時々少し分かり辛かったです。旧知の筆者同士の対談録であることが、良くも悪くもある感じです。教科書(一般論)としてより、対談本として読むとよいのか!もしれません。

各キーワード毎に、初めに松本氏またはメンテ氏が語の解説をした後、二人でそれについて対談するという形で全編がつながっています。「日本人らしさ」を表している、として選ばれたキーワードはなかなかいいところを突いているとは思います。しかし、私個人としては「”我慢”は比較的世界共通の概念では？」とか、「”腹芸”というより”以心伝心”の方が一般的では？」とか、「”けじめ”などその日本語の解釈・使い方そのものが、私とはちょっと違うかな？」と思うときがありました。日本人だからこそ、かもしれません。あと、日本語の文章が時々少し分かり辛かったです。旧知の筆者同士の対談録であることが、良くも悪くもある感じです。教科書(一般論)としてより、対談本として読むとよいのか!もしれません。

4点「テーマに興味がある方なら、一読の価値はある。」（大橋さん）

▲ ページの先頭に戻る

Ya-ma-zon　＞　書籍　＞　英語で話す「日本の心」―和英辞典では引けないキーワード197 （講談社バイリンガル・ブックス）

■ このページへのリンク (以下のＨＴＭＬタグをブログ・ホームページ等へコピー・ペーストしてご利用下さい。)